Lyrics and translation 何雁詩 - 三人行

三人行

笑聲遮掩眼淚和妒忌
磨練我每天演出友情的戲
純屬獻技
無在意地
看她公開的挽著你

友好三位再浪遊異地
還合照美好景點暢玩嬉戲
然後間中避忌
看誰共你
纏綿熱吻痛切心扉

愛似世間勝地
若前行相差一千里
就讓步履原地來纏你
錯過了飛出去時機

多得這兩人常會伴著自己
編寫錐心的三角迴腸蕩氣
別説有多喜歡你
當一個好知己結伴就沒痛悲
多出那個人何故就是自己
就算多酸苦也滲著甜味
排戲這配角未抽離
難得你也想演到尾

友好三位再浪遊異地
還合照美好景點暢玩嬉戲
誰像我這後備
已全入戲
毫無做作任性得起

愛似世間勝地
若前行相差一千里
就讓步履原地來纏你
這固執青澀年紀

多得這兩人常會伴著自己
編寫錐心的三角迴腸蕩氣
別説有多喜歡你
當一個好知己結伴就沒痛悲
多出那個人何故就是自己
就算多酸苦也滲著甜味
排戲這配角未抽離
如果你有一些未説起

多得這兩人常會伴著自己
編寫錐心的三角迴腸蕩氣
別説有多喜歡你
當一個好知己結伴就沒痛悲
多出那個人何故就是自己
就算多酸苦也滲著甜味
排戲這配角未抽離
難得你也想演到尾

À Trois

Mes rires cachent mes larmes et ma jalousie
Je m'entraîne chaque jour à jouer la comédie de l'amitié
Un simple tour de passe-passe
Sans m'en soucier
Je la vois t'embrasser publiquement

Nous trois, amis, voyageons à nouveau en terre étrangère
Nous prenons des photos de beaux sites, nous nous amusons
Puis, de temps en temps, je m'abstiens
De regarder qui de nous deux
Est enlacé par toi, dans un baiser passionné qui me brise le cœur

L'amour est comme un lieu touristique
Si nous sommes à des milliers de kilomètres l'un de l'autre
Je laisserai mes pas rester ici, à tes côtés
J'ai manqué l'occasion de m'envoler

Merci à ces deux-là, qui sont toujours là pour moi
Pour écrire ce triangle poignant et palpitant
Ne dis pas à quel point tu m'aimes
Être une bonne amie, en ta compagnie, me fait oublier ma douleur
Pourquoi cette troisième personne, c'est toujours moi
Même si c'est amer, il y a un goût de sucré
Je n'ai pas quitté ce rôle de figurante
C'est bien que tu veuilles jouer jusqu'au bout

Nous trois, amis, voyageons à nouveau en terre étrangère
Nous prenons des photos de beaux sites, nous nous amusons
Qui, comme moi, la remplaçante
Est déjà entré dans le jeu
Je suis naturelle, je ne fais pas de caprice

L'amour est comme un lieu touristique
Si nous sommes à des milliers de kilomètres l'un de l'autre
Je laisserai mes pas rester ici, à tes côtés
Cet âge, obstiné et naïf

Merci à ces deux-là, qui sont toujours là pour moi
Pour écrire ce triangle poignant et palpitant
Ne dis pas à quel point tu m'aimes
Être une bonne amie, en ta compagnie, me fait oublier ma douleur
Pourquoi cette troisième personne, c'est toujours moi
Même si c'est amer, il y a un goût de sucré
Je n'ai pas quitté ce rôle de figurante
Si tu as des choses à me dire

Merci à ces deux-là, qui sont toujours là pour moi
Pour écrire ce triangle poignant et palpitant
Ne dis pas à quel point tu m'aimes
Être une bonne amie, en ta compagnie, me fait oublier ma douleur
Pourquoi cette troisième personne, c'est toujours moi
Même si c'est amer, il y a un goût de sucré
Je n'ai pas quitté ce rôle de figurante
C'est bien que tu veuilles jouer jusqu'au bout