Lyrics and translation 何雁詩 - 太想討好你

太想討好你

凝視你
身邊花花世界再不美
天之驕子我也看不起
前途都不記起

我有著你
當天閨中摯友也不理
只想與理據失踪至閉起
從頭練習謙卑

就似小鳥某天起提前斷臂
忘掉了如何去飛

其實太想討好你
愈快走到了別離
如墮進禁室沒氧氣
澆水頻繁令愛更快枯死
其實太想捉緊你
加速你前進遠飛
我在原地責備自己
覺悟前非
錯在太貪心 太妒忌

凝視你
聲音舉止語氣也優美
身分都尊貴到了不起
凡人怎可以比

太掛念你
高燒體溫也別怕燒起
即使痛到落淚也不理
全情落力獻技

就似小鳥某天起提前斷臂
忘掉了為何要飛

其實太想討好你
愈快走到了別離
如墮進禁室沒氧氣
澆水頻繁令愛更快枯死
其實太想捉緊你
加速你前進遠飛
我在原地責備自己覺悟前非
錯在太貪心 太妒忌

明白太想討好你
沒有資格說別離
留下我最終被放棄
得到原來是這句對不起
我願什麼都捨棄
竟使你逃避到遠飛
企在原地責備自己
覺悟前非
我用錯方式對待你

Too eager to please you

Staring at you
The bustling world around me fades away
I look down on the so-called elite
My future, I forget

I have you
I ignore my closest friends
I just want to elope with you and hide away
I start to learn humility

Like a bird that prematurely breaks its wing
I forget how to fly

In fact, I'm too eager to please you
The faster I run, the closer I get to goodbye
Like falling into a sealed room with no oxygen
Watering too often will only make love wither faster
In fact, I'm too eager to hold on to you
Speeding you up, pushing you away
I stay in place, blaming myself
Realizing my mistakes
Wrong to be so greedy, so jealous

Staring at you
Your voice, your gestures, your words, so graceful
Your status is so noble and dignified
How can a mortal compare?

I miss you so much
I don't care if my fever spikes
Even if it hurts to the point of tears
I will give it my all

Like a bird that prematurely breaks its wing
I forget why I need to fly

In fact, I'm too eager to please you
The faster I run, the closer I get to goodbye
Like falling into a sealed room with no oxygen
Watering too often will only make love wither faster
In fact, I'm too eager to hold on to you
Speeding you up, pushing you away
I stay in place, blaming myself, realizing my mistakes
Wrong to be so greedy, so jealous

I understand that I'm too eager to please you
I have no right to say goodbye
I'm the one who's left behind
All I get is this apology
I'm willing to give up everything
But it only makes you run away
I stand in place, blaming myself
Realizing my mistakes
I treated you the wrong way