Lyrics and translation 何雁詩 - 太想討好你

太想討好你

凝視你
身邊花花世界再不美
天之驕子我也看不起
前途都不記起

我有著你
當天閨中摯友也不理
只想與理據失踪至閉起
從頭練習謙卑

就似小鳥某天起提前斷臂
忘掉了如何去飛

其實太想討好你
愈快走到了別離
如墮進禁室沒氧氣
澆水頻繁令愛更快枯死
其實太想捉緊你
加速你前進遠飛
我在原地責備自己
覺悟前非
錯在太貪心 太妒忌

凝視你
聲音舉止語氣也優美
身分都尊貴到了不起
凡人怎可以比

太掛念你
高燒體溫也別怕燒起
即使痛到落淚也不理
全情落力獻技

就似小鳥某天起提前斷臂
忘掉了為何要飛

其實太想討好你
愈快走到了別離
如墮進禁室沒氧氣
澆水頻繁令愛更快枯死
其實太想捉緊你
加速你前進遠飛
我在原地責備自己覺悟前非
錯在太貪心 太妒忌

明白太想討好你
沒有資格說別離
留下我最終被放棄
得到原來是這句對不起
我願什麼都捨棄
竟使你逃避到遠飛
企在原地責備自己
覺悟前非
我用錯方式對待你

J'ai trop voulu te faire plaisir

Je te regarde
Le monde coloré qui t'entoure n'est plus beau
Même les enfants gâtés du destin ne me plaisent pas
J'oublie mon avenir

Je t'ai
Même mes amies les plus chères ne me touchent plus
J'ai juste envie de disparaître avec la raison jusqu'à ce que je ferme les yeux
Apprendre l'humilité depuis le début

Comme un petit oiseau qui un jour s'est brisé l'aile avant l'heure
Il a oublié comment voler

En fait, j'ai trop voulu te faire plaisir
J'ai vite fait de te perdre
Comme si j'étais enfermée dans une pièce sans oxygène
Arroser trop souvent fait mourir l'amour plus vite
En fait, j'ai trop voulu te tenir
J'ai accéléré ta course vers l'éloignement
Je me blâme sur place
Je réalise mon erreur
C'est ma faute d'avoir été trop gourmande, trop jalouse

Je te regarde
Ta voix, tes manières, ton ton sont beaux
Ta position est si noble, c'est incroyable
Comment un être ordinaire peut-il se comparer

Je pense trop à toi
Je n'ai pas peur de la fièvre, même si elle monte
Même si j'ai mal aux larmes, je n'y fais pas attention
Je donne tout mon cœur

Comme un petit oiseau qui un jour s'est brisé l'aile avant l'heure
Il a oublié pourquoi il devait voler

En fait, j'ai trop voulu te faire plaisir
J'ai vite fait de te perdre
Comme si j'étais enfermée dans une pièce sans oxygène
Arroser trop souvent fait mourir l'amour plus vite
En fait, j'ai trop voulu te tenir
J'ai accéléré ta course vers l'éloignement
Je me blâme sur place, je réalise mon erreur
C'est ma faute d'avoir été trop gourmande, trop jalouse

Je comprends, j'ai trop voulu te faire plaisir
Je n'ai pas le droit de parler de séparation
Si je reste, je finirai par être abandonnée
Ce que j'obtiens, c'est finalement ce "désolé"
Je suis prête à tout abandonner
Tu as fini par t'enfuir loin
Je me blâme sur place, je réalise mon erreur
J'ai mal fait de te traiter comme ça
J'ai utilisé la mauvaise méthode pour te traiter