何雁詩 - 愛情食物鏈 - (劇集 "愛情食物鏈" 主題曲) - translation of the lyrics into French




愛情食物鏈 - (劇集 "愛情食物鏈" 主題曲)
Love Food Chain-(Chanson thème de l'épisode "Love Food Chain")
男生的品味 膚淺得要死
Le goût des garçons est si superficiel
如果公主病 美貌也會博得 最歡喜
Si la princesse est malade et belle, elle gagnera le plus de joie
憑肉眼 作標記 無耐性去知道 心底希冀
Marque à l'œil nu et n'ai aucune patience pour connaître l'espoir dans mon cœur
誰又信 有公理 如沒有我的矮小怎墊高 她的美
Qui croit qu'il y a une justice? S'il n'y a pas de manque de moi, comment puis-je améliorer sa beauté?
人生難得一知己 有著靈犀無須捉摸心理
Il est rare dans la vie qu'un confident ait un lien sans avoir à comprendre la psychologie.
遺失人氣 尋到自己 平凡中 有福氣
J'ai perdu ma popularité et je me suis retrouvé béni dans l'ordinaire
人生難得找到你 繼續純真無須辛苦演戲
C'est rare dans la vie de te retrouver, continue d'être innocent, pas besoin de travailler dur pour agir
難解難分 緣消緣起 藏玄機
Difficile à résoudre, destin, élimination, origine, mystère caché
贏得到偏想輸給你
J'ai tellement gagné que je veux perdre contre toi
誰不想驕傲 高高天際飛
Qui ne veut pas être fier de voler haut dans le ciel
如不支倒地 當天摔低那點 再企得起
Si vous ne le soutenez pas, vous pouvez vous le permettre si vous tombez bas le jour vous tombez au sol.
男共女 我與你 情和愛 最銘記 卻要賭氣
Homme et femme, j'ai le plus d'affection et d'amour pour vous, mais je dois être en colère.
行盡了 數百里 無名次 有勇氣 未見得 空歡喜
Après avoir parcouru des centaines de kilomètres, j'ai le courage de ne pas avoir le temps de me réjouir.
人生難得一知己 有著靈犀無須捉摸心理
Il est rare dans la vie qu'un confident ait un lien sans avoir à comprendre la psychologie.
遺失人氣 尋到自己 平凡中 有福氣
J'ai perdu ma popularité et je me suis retrouvé béni dans l'ordinaire
人生難得找到你 繼續純真無須辛苦演戲
C'est rare dans la vie de te retrouver, continue d'être innocent, pas besoin de travailler dur pour agir
難解難分 緣消緣起 藏玄機
Difficile à résoudre, destin, élimination, origine, mystère caché
贏得到偏想輸給你
J'ai tellement gagné que je veux perdre contre toi
迴腸盪氣將結尾 從頭於原點 尋找你
Le qi iléal se terminera depuis le début pour vous retrouver depuis le début
人生難得一知己 有著靈犀無須捉摸心理
Il est rare dans la vie qu'un confident ait un lien sans avoir à comprendre la psychologie.
無驚無險 做好自己 平凡中 有福氣
Soyez vous-même sans surprises ni risques, et soyez béni dans l'ordinaire
人生難得找到你 繼續純真無須辛苦演戲
C'est rare dans la vie de te retrouver, continue d'être innocent, pas besoin de travailler dur pour agir
無聲無息 提升自己 尋玄機
Améliorez-vous silencieusement pour trouver un mystère
從低處可以高攀你
Vous pouvez vous joindre à partir d'un endroit bas





Writer(s): Jia Cheng Zhang, Mei Xian Zhang


Attention! Feel free to leave feedback.