致有夢想的人 - 何雁詩 translation in German

致有夢想的人

你睡醒 夢境退卻
你的心情留下狀況

你想找尋昨天的翅膀
你若痛苦不要強裝

往外看 望到晨光
沉睡的花卉等到綻放

如青春流過汗 捱不到曙光
待煉成鋼 現在去闖闖

無需 憐憫 流淚變做浮雲
無關 遙遠 無後顧地航行
何苦 呆等 如喜愛就抱緊
人當然需要當初的天真
有夢想的人 拒絕不可能

看自己 漸長年紀
遺憾更多 方知這道理

人根本無勝利 無需要去比
願望牢記 懦弱要收起

無需 憐憫 流淚變做浮雲
無關 遙遠 無後顧地航行
何苦 呆等 如喜愛就抱緊
人當然需要當初的天真
你是一種人
有夢想的人

不想告別時 短暫告別
好結局會上演

無需 憐憫 流淚變做浮雲
目睹 停雨 能等到有心人
捱出成果 拿出你大勇敢

路崎嶇總有缺憾
望見終點雖也確實未完全步近
靠夢想指引
跌盪中追尋
拒絕不可能

An den, der Träume hat

Du wachst auf, der Traum weicht zurück,
deine Stimmung ist noch davon geprägt.

Du möchtest die Flügel von gestern finden,
wenn du leidest, zwing dich nicht, es zu verbergen.

Schau nach draußen, sieh das Morgenlicht,
schlafende Blumen warten darauf, zu erblühen.

Wenn die Jugend Schweiß vergossen hat, aber das Morgengrauen nicht erreicht,
Warte, bis du zu Stahl geschmiedet bist, und jetzt geh los und versuch's.

Kein Mitleid nötig, Tränen werden zu Wolken,
Ungeachtet der Ferne, segle ohne zurückzublicken.
Warum sinnlos warten? Wenn du es liebst, umarme es fest.
Natürlich braucht ein Mensch die anfängliche Unschuld.
Ein Mensch mit Träumen lehnt das Unmögliche ab.

Sieh dich selbst, wie du allmählich älter wirst,
mehr Bedauern lehrt dich diese Wahrheit.

Im Grunde gibt es für Menschen keinen Sieg, kein Vergleich ist nötig.
Halte deine Wünsche fest, lege die Feigheit ab.

Kein Mitleid nötig, Tränen werden zu Wolken,
Ungeachtet der Ferne, segle ohne zurückzublicken.
Warum sinnlos warten? Wenn du es liebst, umarme es fest.
Natürlich braucht ein Mensch die anfängliche Unschuld.
Du bist so ein Mensch,
ein Mensch mit Träumen.

Ich will keinen kurzen Abschied, wenn es Zeit ist, Lebewohl zu sagen,
ein gutes Ende wird sich einstellen.

Kein Mitleid nötig, Tränen werden zu Wolken,
Den Regen aufhören sehen, auf einen Menschen mit Herz warten können.
Erkämpfe dir den Erfolg, zeige deinen großen Mut.

Der Weg ist holprig und hat immer seine Tücken,
Auch wenn du das Ziel siehst, bist du ihm noch nicht ganz nahe.
Lass dich von Träumen leiten,
suche im Auf und Ab.
Lehne das Unmögliche ab.