Lyrics and translation 何雁詩 - 致有夢想的人

致有夢想的人

你睡醒 夢境退卻
你的心情留下狀況

你想找尋昨天的翅膀
你若痛苦不要強裝

往外看 望到晨光
沉睡的花卉等到綻放

如青春流過汗 捱不到曙光
待煉成鋼 現在去闖闖

無需 憐憫 流淚變做浮雲
無關 遙遠 無後顧地航行
何苦 呆等 如喜愛就抱緊
人當然需要當初的天真
有夢想的人 拒絕不可能

看自己 漸長年紀
遺憾更多 方知這道理

人根本無勝利 無需要去比
願望牢記 懦弱要收起

無需 憐憫 流淚變做浮雲
無關 遙遠 無後顧地航行
何苦 呆等 如喜愛就抱緊
人當然需要當初的天真
你是一種人
有夢想的人

不想告別時 短暫告別
好結局會上演

無需 憐憫 流淚變做浮雲
目睹 停雨 能等到有心人
捱出成果 拿出你大勇敢

路崎嶇總有缺憾
望見終點雖也確實未完全步近
靠夢想指引
跌盪中追尋
拒絕不可能

Pour ceux qui ont des rêves

Tu te réveilles, le rêve s'estompe
Ton humeur laisse des traces

Tu veux retrouver les ailes d'hier
Si tu souffres, ne fais pas semblant

Regarde dehors, aperçois le soleil levant
Les fleurs endormies attendent de s'épanouir

Comme la jeunesse coule de sueur, on n'atteint pas l'aube
Attends de devenir de l'acier, maintenant, va-t'y

Pas besoin de pitié, les larmes se transforment en nuages
Indépendamment de la distance, navigue sans arrière-pensée
Pourquoi attendre bêtement ? Si tu aimes, serre-le fort
On a bien sûr besoin de l'innocence d'antan
Ceux qui ont des rêves refusent l'impossible

Regarde toi-même, vieillissant
Plus de regrets, on comprend alors cette vérité

L'homme n'a aucune victoire, pas besoin de comparer
Souviens-toi de tes souhaits, range la faiblesse

Pas besoin de pitié, les larmes se transforment en nuages
Indépendamment de la distance, navigue sans arrière-pensée
Pourquoi attendre bêtement ? Si tu aimes, serre-le fort
On a bien sûr besoin de l'innocence d'antan
Tu es une personne particulière
Ceux qui ont des rêves

Ne veux pas que les adieux soient brefs, les adieux
Une bonne fin sera jouée

Pas besoin de pitié, les larmes se transforment en nuages
En observant la pluie s'arrêter, tu peux trouver la personne qui a un cœur
Obtiens des résultats, montre ton grand courage

Le chemin est accidenté, il y a toujours des manques
Même si on voit la ligne d'arrivée, on n'est pas vraiment arrivé
Fais-toi guider par tes rêves
Cherche dans la tourmente
Refuse l'impossible