Lyrics and translation 余天 - 午夜夢迴時

午夜夢迴時

從來沒有忘記妳 不斷地想起
純真的愛的故事 愛的回憶

那是已經遠離去 不回頭的回憶
甜的笑酸的淚 牽住我的心意
啊 魂縈夢繫
只願聽到妳的消息

（啊 魂縈夢繫）
（只願聽到妳的消息）

初次見面就有意 再見更歡喜
編織成愛的故事 愛的回憶

正是得意春風裡 平地風波起
苦的笑離的淚 如今怎能比
啊 杜鵑夜啼 伴我午夜夢迴時

從來沒有忘記妳 不斷地想起
純真的愛的故事 愛的回憶

那是已經遠離去 不回頭的回憶
甜的笑酸的淚 牽住我的心意
啊 魂縈夢繫 只願聽到妳的消息

（啊 魂縈夢繫 只願聽到妳的消息）

Au milieu de la nuit, quand les rêves reviennent

Je ne t'ai jamais oubliée, je repense constamment
à notre histoire d'amour pur, à nos souvenirs d'amour

C'est un passé lointain, un souvenir sans retour
Des rires doux, des larmes amères, qui tiennent mon cœur captif
Ah, mon âme erre dans mes rêves
J'espère seulement entendre de tes nouvelles

（Ah, mon âme erre dans mes rêves）
（J'espère seulement entendre de tes nouvelles）

Dès notre première rencontre, j'ai ressenti quelque chose, et à chaque nouvelle rencontre, j'ai été encore plus heureux
Nous avons tissé une histoire d'amour, des souvenirs d'amour

C'était le printemps de notre bonheur, mais un vent soudain s'est levé
Des rires amers, des larmes de séparation, comment comparer cela à aujourd'hui
Ah, le chant du coucou, qui m'accompagne au milieu de la nuit, quand les rêves reviennent

Je ne t'ai jamais oubliée, je repense constamment
à notre histoire d'amour pur, à nos souvenirs d'amour

C'est un passé lointain, un souvenir sans retour
Des rires doux, des larmes amères, qui tiennent mon cœur captif
Ah, mon âme erre dans mes rêves, j'espère seulement entendre de tes nouvelles

（Ah, mon âme erre dans mes rêves, j'espère seulement entendre de tes nouvelles）