旧情绵绵 - 余天 translation in German

旧情绵绵

一言说出就要放乎忘记哩
旧情绵绵暝日恰想也是你
明知你是杨花水性
因何偏偏对你钟情
啊 不想你
不想你 不想你
怎样我又搁想起
昔日谈恋的港边
青春梦断你我已经是无望
旧情绵绵心内只想你一人
明知你是有刺野花
因何怎样我不反悔
啊 不想你
不想你 不想你
怎样我又每暗梦
彼日谈情的楼窗

男子立誓甘愿看破来避走
旧情绵绵犹原对你情意厚
明知你是轻薄薄情
因何偏偏为你牺牲
啊 不想你
不想你 不想你
怎样我看黄昏到
着来想你满腮流

Endlose alte Gefühle

Ein Wort gesagt, und ich sollte dich vergessen.
Doch alte Gefühle bleiben, Tag und Nacht denke ich nur an dich.
Ich weiß genau, du bist flatterhaft wie Weidenblüten im Wind.
Warum bin ich trotzdem nur in dich verliebt?
Ah, ich will nicht an dich denken.
Nicht an dich denken, nicht an dich denken.
Wie kommt es, dass ich mich wieder erinnere?
An den Hafen von damals, wo wir uns liebten.
Der Jugendtraum ist zerbrochen, für uns gibt es keine Hoffnung mehr.
Alte Gefühle bleiben, in meinem Herzen denke ich nur an dich allein.
Ich weiß genau, du bist eine Wildblume mit Dornen.
Warum bereue ich es trotzdem nicht?
Ah, ich will nicht an dich denken.
Nicht an dich denken, nicht an dich denken.
Wie kommt es, dass ich jede Nacht von dir träume?
Von jenem Fenster, an dem wir von Liebe sprachen.

Ein Mann schwört, er will loslassen und weggehen.
Doch alte Gefühle bleiben, noch immer sind meine Gefühle für dich tief.
Ich weiß genau, du bist leichtfertig und herzlos.
Warum opfere ich mich trotzdem für dich auf?
Ah, ich will nicht an dich denken.
Nicht an dich denken, nicht an dich denken.
Wie kommt es, wenn ich die Abenddämmerung sehe,
Dass ich an dich denken muss und die Tränen über meine Wangen fließen?