相見不如懷念 - 余天 translation in German

相見不如懷念

誰說我倆還要相見
相見不如懷念
讓這一片愛的輕煙
籠罩我心田

縱然是寂寞難以排遣
我倆還是不要相見
啊又何必
多情空餘恨 不如常懷念

誰說我倆還要相見
相見不如懷念
讓這一片愛的輕煙
籠罩我心田

既然是分手說出再見
為何情意這般纏綿
啊 既然是
情似假又似真 不如常懷念

誰說我倆還要相見
相見不如懷念
讓這一片愛的輕煙
永照我心田

縱然是寂寞難以排遣
我倆還是不要相見
啊 又何必
多情空餘恨 不如常懷念

Lieber in Erinnerung behalten

Wer sagt, wir müssen uns wiedersehen?
Sich wiederzusehen ist nicht so gut wie die Erinnerung.
Lass diesen zarten Hauch der Liebe
mein Herz umfangen.

Auch wenn die Einsamkeit schwer zu ertragen ist,
sollten wir uns doch nicht wiedersehen.
Ach, wozu auch?
Zu viel Gefühl bringt nur leeren Schmerz, besser, in lieber Erinnerung zu schwelgen.

Wer sagt, wir müssen uns wiedersehen?
Sich wiederzusehen ist nicht so gut wie die Erinnerung.
Lass diesen zarten Hauch der Liebe
mein Herz umfangen.

Da wir uns doch getrennt und Lebewohl gesagt,
warum ist die Zuneigung noch so tief?
Ach, da es nun so ist,
Die Liebe scheint falsch und doch wahr, besser, in lieber Erinnerung zu schwelgen.

Wer sagt, wir müssen uns wiedersehen?
Sich wiederzusehen ist nicht so gut wie die Erinnerung.
Lass diesen zarten Hauch der Liebe
mein Herz auf ewig erhellen.

Auch wenn die Einsamkeit schwer zu ertragen ist,
sollten wir uns doch nicht wiedersehen.
Ach, wozu auch?
Zu viel Gefühl bringt nur leeren Schmerz, besser, in lieber Erinnerung zu schwelgen.