Lyrics and translation 余天 - 黄昏的故乡

黄昏的故乡

叫着我 叫着我
黄昏的故乡不时地叫我
叫我这个苦命的身躯
流浪的人无厝的渡鸟
孤单若来到异乡 不时也会念家乡
今日又是来听见着喔～
亲像块叫我～

叫着我 叫着我
黄昏的故乡不时地叫我
怀念彼时故乡的形影 月光不时照落的山河
彼边山 彼条溪水 永远抱着咱的梦
今夜又是来梦着伊喔～
亲像块等我～

叫着我 叫着我
黄昏的故乡不时地叫我
含着悲哀也有带目屎
盼我转去的声叫无停
白云啊～你若唛去 请你带着阮心情
送去乎伊我的阿母喔～
不倘来忘记～

Le village au crépuscule

Tu m'appelles, tu m'appelles
Le village au crépuscule m'appelle sans cesse
Il appelle ce corps maudit
Un vagabond, un oiseau sans abri
Seul, quand je viens dans un pays étranger, je pense souvent à la maison
Aujourd'hui, j'entends encore une fois ce son, oh ~
Comme s'il m'appelait ~

Tu m'appelles, tu m'appelles
Le village au crépuscule m'appelle sans cesse
Je me souviens de l'ombre de mon village natal à l'époque, la lumière de la lune éclaire toujours les montagnes et les rivières
Ces montagnes, cette rivière, portent toujours nos rêves
Ce soir, je rêve encore de toi, oh ~
Comme si tu m'attendais ~

Tu m'appelles, tu m'appelles
Le village au crépuscule m'appelle sans cesse
Il porte de la tristesse et des larmes
L'appel qui me prie de revenir ne cesse pas
Nuages blancs ~ si vous allez là-bas, veuillez emporter mon cœur
Emmenez-le à ma mère, oh ~
N'oubliez pas ~