Lyrics and translation 余天 - 九月九的酒

九月九的酒

又是九月九重阳夜难聚首
思乡的人儿漂流在外头
又是九月九愁更愁情更忧
回家的打算始终在心头
走走走走走呀走到九月九喔
他乡没有烈酒没有问候
走走走走走呀走到九月九喔
家中才有自由才有九月酒

又是九月九重阳夜难聚首
思乡的人儿漂流在外头
又是九月九愁更愁情更忧
回家的打算始终在心头
走走走走走呀走到九月九喔
他乡没有烈酒没有问候
走走走走走呀走到九月九喔
家中才有自由才有九月酒

亲人和朋友举起杯倒满酒
饮尽这乡愁醉倒在家门口
走走走走走呀走到九月九喔
他乡没有烈酒没有问候
走走走走走呀走到九月九喔
家中才有自由才有九月酒
走走走走走呀走到九月九喔
他乡没有烈酒没有问候
走走走走走呀走到九月九喔
家中才有自由才有九月酒

Le vin du neuvième jour du neuvième mois

C'est encore le neuvième jour du neuvième mois, la soirée de la fête du Double Neuf, difficile de se réunir
Les gens nostalgiques sont éparpillés loin de chez eux
C'est encore le neuvième jour du neuvième mois, le chagrin s'amplifie, l'inquiétude grandit
Le projet de rentrer à la maison est toujours gravé dans le cœur
On marche, on marche, on marche, on marche, on marche, jusqu'au neuvième jour du neuvième mois, oh
Il n'y a pas de vin fort ici, pas de salutations
On marche, on marche, on marche, on marche, on marche, jusqu'au neuvième jour du neuvième mois, oh
Seule la maison offre la liberté et le vin du neuvième mois

C'est encore le neuvième jour du neuvième mois, la soirée de la fête du Double Neuf, difficile de se réunir
Les gens nostalgiques sont éparpillés loin de chez eux
C'est encore le neuvième jour du neuvième mois, le chagrin s'amplifie, l'inquiétude grandit
Le projet de rentrer à la maison est toujours gravé dans le cœur
On marche, on marche, on marche, on marche, on marche, jusqu'au neuvième jour du neuvième mois, oh
Il n'y a pas de vin fort ici, pas de salutations
On marche, on marche, on marche, on marche, on marche, jusqu'au neuvième jour du neuvième mois, oh
Seule la maison offre la liberté et le vin du neuvième mois

La famille et les amis lèvent leurs verres, remplis de vin
Buvant jusqu'à la dernière goutte de nostalgie, s'évanouissant à la porte de la maison
On marche, on marche, on marche, on marche, on marche, jusqu'au neuvième jour du neuvième mois, oh
Il n'y a pas de vin fort ici, pas de salutations
On marche, on marche, on marche, on marche, on marche, jusqu'au neuvième jour du neuvième mois, oh
Seule la maison offre la liberté et le vin du neuvième mois
On marche, on marche, on marche, on marche, on marche, jusqu'au neuvième jour du neuvième mois, oh
Il n'y a pas de vin fort ici, pas de salutations
On marche, on marche, on marche, on marche, on marche, jusqu'au neuvième jour du neuvième mois, oh
Seule la maison offre la liberté et le vin du neuvième mois