Lyrics and translation 余天 - 能不能留住你

能不能留住你

抓起一把海邊沙

讓它隨風撒向你

說不盡道不完幽恨在心底
昨日說永不分
今日卻來道別離
難捉摸你的話能聽得幾句
海面平靜海鳥啼
啊... 誰知道能不能留住你

撿起一枚小貝殼

讓它時刻跟隨你
幾分情幾分意盡在貝殼裡
你好比手中沙
雖然緊緊把握住
它也會無情的悄悄地流失
海面微風浪又起
啊... 誰知道能不能留住你
撿起一枚小貝殼
讓它時刻跟隨你
幾分情幾分意盡在貝殼裡
你好比手中沙
雖然緊緊把握住
它也會無情的悄悄地流失
海面微風浪又起
啊... 誰知道能不能留住你

Puis-je te retenir ?

J'ai ramassé une poignée de sable de la plage

Et l'ai laissée s'envoler au vent vers toi

Je ne peux pas exprimer ni dire la tristesse qui se trouve au fond de mon cœur
Hier, tu as dit que nous ne nous séparerions jamais
Aujourd'hui, tu viens pour faire tes adieux
Il est difficile de comprendre combien de mots de toi je peux entendre
La mer est calme, les oiseaux de mer chantent
Ah... Qui sait si je peux te retenir ?

J'ai ramassé un petit coquillage

Et l'ai laissé te suivre en permanence
Quelques sentiments, quelques intentions sont enfermés dans ce coquillage
Tu es comme du sable dans ma main
Même si je le tiens fermement
Il finira par s'échapper discrètement et sans pitié
La brise marine souffle et les vagues se lèvent
Ah... Qui sait si je peux te retenir ?
J'ai ramassé un petit coquillage
Et l'ai laissé te suivre en permanence
Quelques sentiments, quelques intentions sont enfermés dans ce coquillage
Tu es comme du sable dans ma main
Même si je le tiens fermement
Il finira par s'échapper discrètement et sans pitié
La brise marine souffle et les vagues se lèvent
Ah... Qui sait si je peux te retenir ?