Lyrics and translation 余安安 - 自由在我手
自由在我手
La
liberté
est
dans
mes
mains
電影'靚妹仔'主題曲
Bande
originale
du
film
"La
fille
rebelle"
演唱：余安安
Interprétation
: 余安安
揮揮手為我的自由
今天與你分手
Je
te
fais
signe
de
la
main
pour
ma
liberté,
aujourd'hui
je
me
sépare
de
toi.
不必要眼中有淚流
人總有分別時候
Pas
besoin
de
larmes
dans
tes
yeux,
il
arrive
un
moment
où
chacun
part
de
son
côté.
遙遙長路我不會回頭
不需替我擔憂
Le
long
chemin
qui
s'étend
devant
moi,
je
ne
reviendrai
pas
en
arrière.
Ne
t'inquiète
pas
pour
moi.
青春在我雙手裡頭
何必理得失與否
La
jeunesse
est
entre
mes
mains,
pourquoi
devrais-je
me
soucier
des
gains
et
des
pertes
?
我想好似海鷗飛
飛萬里
邀游在天上遠飛
我願遠飛
Je
veux
être
comme
une
mouette
qui
vole,
voler
à
des
milliers
de
kilomètres,
naviguer
dans
le
ciel
lointain,
je
veux
m'envoler.
我想飛到天邊的
盡處
夕陽下千萬明媚
世上樂園地
Je
veux
voler
jusqu'au
bout
du
monde,
au
coucher
du
soleil,
des
milliers
de
splendeurs,
le
paradis
sur
terre.
揮揮手為我的自由
將身變作海鷗
Je
te
fais
signe
de
la
main
pour
ma
liberté,
je
deviens
une
mouette.
青春在我雙手裡頭
人想到走應要走
La
jeunesse
est
entre
mes
mains,
celui
qui
veut
partir
doit
partir.
何必理得失與否
Pourquoi
devrais-je
me
soucier
des
gains
et
des
pertes
?
Rate the translation
1
Overture
2 忘盡心中情 - 無綫電視劇：蘇乞兒 主題曲
3 再高飛
4 大俠霍元甲 - 亞洲電視劇：大俠霍元甲 主題曲
5 大內群英 ((麗的電視劇「大內群英」主題曲))
6 天蠶變 / 天龍訣 ((麗的電視劇『天蠶變』主題曲) / (麗的電視劇『天龍訣』主題曲))
7 太極張三豐 / 遊俠張三豐 ((麗的電視劇『太極張三豐』主題曲) / (麗的電視劇『遊俠張三豐』主題曲))
8 信心 ((亞洲電視劇『楚漢風流』主題曲)/ 音樂『真功夫』)
9 三國演義 - 亞洲電視劇：三國演義 主題曲
10 Mandy
11 戲劇人生 / 找不著藉口 ((麗的電視劇『浮生六劫』插曲) / (麗的電視劇『浴血太平山』插曲))
12 月亮神
13 夢之洞
14 光輝不變 (殿堂電視金曲35年演唱會主題曲)
15 笛子姑娘
16 戲班小子 - 無綫電視劇：戲班小子 主題曲
17 神探霹靂 - 無綫電視劇：神探霹靂 主題曲
18 勝利雙手創 / 世界由我造 ((亞洲電視劇『我來自潮州』主題曲) / (亞洲電視劇『我來自廣州』主題曲))
19 大地恩情 - 電視劇：大地恩情主題曲
20 浴血太平山﹙麗的電視劇『浴血太平山』主題曲﹚
21 浮生六劫(麗的電視劇"浮生六劫"主題曲)
22 有緣相聚
23 這片葉給你
24 人生長跑
25 自由在我手
26 心債
2 忘盡心中情 - 無綫電視劇：蘇乞兒 主題曲
3 再高飛
4 大俠霍元甲 - 亞洲電視劇：大俠霍元甲 主題曲
5 大內群英 ((麗的電視劇「大內群英」主題曲))
6 天蠶變 / 天龍訣 ((麗的電視劇『天蠶變』主題曲) / (麗的電視劇『天龍訣』主題曲))
7 太極張三豐 / 遊俠張三豐 ((麗的電視劇『太極張三豐』主題曲) / (麗的電視劇『遊俠張三豐』主題曲))
8 信心 ((亞洲電視劇『楚漢風流』主題曲)/ 音樂『真功夫』)
9 三國演義 - 亞洲電視劇：三國演義 主題曲
10 Mandy
11 戲劇人生 / 找不著藉口 ((麗的電視劇『浮生六劫』插曲) / (麗的電視劇『浴血太平山』插曲))
12 月亮神
13 夢之洞
14 光輝不變 (殿堂電視金曲35年演唱會主題曲)
15 笛子姑娘
16 戲班小子 - 無綫電視劇：戲班小子 主題曲
17 神探霹靂 - 無綫電視劇：神探霹靂 主題曲
18 勝利雙手創 / 世界由我造 ((亞洲電視劇『我來自潮州』主題曲) / (亞洲電視劇『我來自廣州』主題曲))
19 大地恩情 - 電視劇：大地恩情主題曲
20 浴血太平山﹙麗的電視劇『浴血太平山』主題曲﹚
21 浮生六劫(麗的電視劇"浮生六劫"主題曲)
22 有緣相聚
23 這片葉給你
24 人生長跑
25 自由在我手
26 心債
Attention! Feel free to leave feedback.