Lyrics and translation 余文樂 - 南拳

南拳

南拳

我的妈妈很认真
三头六臂无所不能
她最擅长双截棍
杀退所有负我的人
年年月月保护我
料事如神
三岁开始她吩咐
待人处事要像习武
红缨枪锐风呼呼
练铁砂掌以毒攻毒
年年月月保护我
指引我的路
免得我闯大祸粉身碎骨
南拳磨练我力气
腰马要合一
接下破空的暗器
洪拳磨练我正气
虎鹤双形拳
打败走狗的攻击

一转眼过了二十年
我的脾气凝聚在丹田
她身体已大不如前
拳风消失还有老花眼
她不能再保护我
我独当一面
遇到危险活着逃出生天
南拳磨练我力气
腰马要合一
接下破空的暗器
洪拳磨练我正气
虎鹤双形拳
打败走狗的攻击
跆拳磨练我力气
三百六十度
踢断敌人的兵器
螳螂拳顾名思义
快速的步法
提防暗箭的偷袭
Wo...
今天妈妈头白了
她永远是我的英雄
她说她已不中用
我要报答不管多穷

Kung-fu du Sud

Kung-fu du Sud

Ma mère est très sérieuse
Elle est capable de tout, comme si elle avait six bras
Elle maîtrise parfaitement les nunchakus
Elle a vaincu tous ceux qui m'ont fait du mal
Elle me protège depuis toujours
Elle est capable de prédire l'avenir
Depuis que j'ai trois ans, elle me répète
De me comporter comme un pratiquant d'arts martiaux
La lance rouge siffle dans le vent
Elle m'a appris le poing de fer pour me défendre
Elle me protège depuis toujours
Elle m'a montré le chemin
Pour éviter que je ne me mette en danger et que je ne finisse en miettes
Le Kung-fu du Sud m'a forgé la force
Le corps et la posture doivent être unis
Pour parer les projectiles qui fendent l'air
Le Kung-fu du Nord m'a forgé le courage
Le poing du tigre et du héron
Pour vaincre les attaques des chiens de garde

Vingt ans ont passé en un clin d'œil
Mon tempérament est concentré dans mon dantien
Son corps n'est plus aussi fort qu'avant
Sa puissance a disparu, elle a des problèmes de vue
Elle ne peut plus me protéger
Je suis capable de me débrouiller seul
Si je suis en danger, je saurai m'en sortir
Le Kung-fu du Sud m'a forgé la force
Le corps et la posture doivent être unis
Pour parer les projectiles qui fendent l'air
Le Kung-fu du Nord m'a forgé le courage
Le poing du tigre et du héron
Pour vaincre les attaques des chiens de garde
Le Taekwondo m'a forgé la force
Trois cent soixante degrés
Pour briser les armes de l'ennemi
Le poing de la mante religieuse, comme son nom l'indique
Une technique rapide
Pour se méfier des attaques sournoises
Wo...
Aujourd'hui, ma mère a les cheveux blancs
Elle sera toujours mon héroïne
Elle dit qu'elle n'est plus aussi forte qu'avant
Je veux la récompenser, même si je suis pauvre