Lyrics and translation 余文樂 - 两汤一面

两汤一面

两汤一面

真心话 其实我会怕 他接送你归家
我怕你 有两分喜爱他
一张咀 承受两个吻 感情如何安分
我气愤 但是捉得更紧
如面线有一个 难用两碗安放
用了一壳汤 需放低空碗一个
你的心哪日才能忘记他
我怎么努力才能赢过他
明白放弃太晚 说易行难三方都要痛苦挣扎
要抛低我又或是忘了他
两款汤你亦合味道要怎么去拣
如若不开口怎可知道
哪种煮法
难忘的 谁能舍 难留的 谁能拣 争得到已经心淡

如面线有一个 难用两碗安放
用了一壳汤 需放低空碗一个
你的心哪日才能忘记他
我怎么努力才能赢过他
明白放弃太晚 说易行难三方都要痛苦挣扎
要抛低我又或是忘了他
两款汤你亦合味道要怎么去拣
如若不开口怎可知道
哪种煮法
如何取 如何舍 如何选 如何拣
快别再拖好嘛
难忘的 谁能舍 难留的 谁能拣
争得到已经心淡
真心话 其实你太滥 恋人无从选择
我怕你 并未想失去他
一张嘴 承受两个吻 感情如何安份
我气愤 但是身体坐得越近

Deux Soupes et une Nouille

Deux Soupes et une Nouille

C’est vrai, j’ai peur qu’il te ramène chez toi
J’ai peur que tu aies un peu d’affection pour lui
Une seule bouche, mais deux baisers, comment notre amour peut-il rester paisible?
Je suis en colère, mais je t’enlace plus fort
Comme une nouille, il est impossible de la partager entre deux bols
Une cuillère de soupe, mais il faut qu’un bol reste vide
Quand oublieras-tu enfin ce garçon ?
Que dois-je faire pour le surpasser ?
Je comprends que c’est trop tard pour abandonner, c’est plus facile à dire qu’à faire, et tout le monde souffre dans cette situation.
Dois-je t’abandonner ou dois-tu l’oublier ?
Tu aimes les deux soupes, comment choisir ?
Si on ne dit rien, comment savoir ?
Quelle recette ?
Ce qui est inoubliable, qui peut l’oublier ? Ce qui est difficile à garder, qui peut le choisir ? La compétition a refroidi mon cœur.

Comme une nouille, il est impossible de la partager entre deux bols
Une cuillère de soupe, mais il faut qu’un bol reste vide
Quand oublieras-tu enfin ce garçon ?
Que dois-je faire pour le surpasser ?
Je comprends que c’est trop tard pour abandonner, c’est plus facile à dire qu’à faire, et tout le monde souffre dans cette situation.
Dois-je t’abandonner ou dois-tu l’oublier ?
Tu aimes les deux soupes, comment choisir ?
Si on ne dit rien, comment savoir ?
Quelle recette ?
Comment prendre, comment abandonner, comment choisir, comment sélectionner?
Arrête de me faire languir, s’il te plaît !
Ce qui est inoubliable, qui peut l’oublier ? Ce qui est difficile à garder, qui peut le choisir ?
La compétition a refroidi mon cœur.
C’est vrai, tu es trop versatile, ton amant n’a pas le choix.
J’ai peur que tu ne veuilles pas le perdre.
Une seule bouche, mais deux baisers, comment notre amour peut-il rester paisible?
Je suis en colère, mais je me rapproche de toi.