Lyrics and translation 余文樂 - 給我一杯 (國語)

給我一杯 (國語)

Ah 給我一杯忘情水
忍著你的刁蠻 恨你媽的糾纏
外父嫌我爸爸 媽媽沒教養
戶口本來健康 成家立室清光
住宅是負資產 沒錢買奶粉
脫了外套領帶 心照大家明白
先來啤酒兩打 我買
大學畢業還債 懷才不遇難怪
忍辱負重 理想bye bye
給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
(Ah 給我一杯忘情水 換我一夜不流淚)
再來一杯 忘情水
看著我的老板 整天都"好得閑"
對我"左彈右彈" 自己卻偷懶
邀功 大言不慚 闖禍 罵我笨蛋
為了守住飯碗 吃他的暗算
脫了外套領帶 心照大家明白
先來啤酒兩打 我買
你說要吃外賣 外賣愛買名牌
一件 孩子學費bye bye
給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
(Ah 給我一杯忘情水 換我一夜不流淚)
再來一杯 忘情水
Rap: 聽著 當你老板你以為輕松
我也有老板 也得看他臉色打工
你們都有的上大學 只要你用功
我當時家里窮 罵我念書沒有用
埋怨網路不通 身在福中還不懂
購物為了生活 你卻生活為了買購
小甜頭 嫌不夠 沒錢花皺眉頭
你們都愛喝外國啤酒 我們喝的是二鍋頭，ok？

給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
(Ah 給我一杯忘情水 換我一夜不流淚)
今朝有酒今朝醉

Donne-moi un verre (Mandarin)

Ah, donne-moi un verre d'eau oubliée
Je supporte ton caprice, je déteste le harcèlement de ta mère
Ton père déteste mon père, ma mère n'a pas de bonnes manières
Notre ménage était sain, mais fonder une famille l'a ruiné
Notre appartement est un actif négatif, nous n'avons pas d'argent pour acheter du lait maternisé
J'enlève mon veste et ma cravate, le cœur voit tout clair
Commence par deux douzaines de bières, je paye
Diplômé, je rembourse mes dettes, talentueux, mais personne ne me reconnait, c'est pas étonnant
Je supporte l'humiliation, l'idéal bye bye
Donne-moi un verre, rends-moi un verre, donne-moi encore un verre d'eau oubliée
Qui a tort, qui a raison, ne blâmons plus, changeons ça pour une nuit sans larmes
(Ah, donne-moi un verre d'eau oubliée, changeons ça pour une nuit sans larmes)
Donne-moi encore un verre d'eau oubliée
Je regarde mon patron, il est tout le temps "bien occupé"
Il me "tire à droite à gauche", mais il est lui-même paresseux
Il se vante, il est arrogant, il fait des bêtises, il m'appelle idiot
Pour garder mon travail, je supporte ses fourberies
J'enlève mon veste et ma cravate, le cœur voit tout clair
Commence par deux douzaines de bières, je paye
Tu dis que tu veux commander à emporter, tu aimes commander des marques
Une seule, les frais de scolarité de l'enfant bye bye
Donne-moi un verre, rends-moi un verre, donne-moi encore un verre d'eau oubliée
Qui a tort, qui a raison, ne blâmons plus, changeons ça pour une nuit sans larmes
(Ah, donne-moi un verre d'eau oubliée, changeons ça pour une nuit sans larmes)
Donne-moi encore un verre d'eau oubliée
Rap: Écoute, quand tu es patron, tu penses que c'est facile
J'ai aussi un patron, je dois aussi travailler en fonction de son humeur
Vous avez tous la possibilité d'aller à l'université, si vous travaillez dur
À l'époque, j'étais pauvre, on me disait que les études ne servaient à rien
Je me plains du mauvais réseau, je ne sais pas apprécier le bonheur
Tu fais des achats pour vivre, mais tu vis pour acheter
Un petit cadeau, ce n'est pas assez, pas d'argent, tu fronces les sourcils
Vous aimez tous boire de la bière étrangère, nous buvons du baijiu, ok ?

Donne-moi un verre, rends-moi un verre, donne-moi encore un verre d'eau oubliée
Qui a tort, qui a raison, ne blâmons plus, changeons ça pour une nuit sans larmes
Donne-moi un verre, rends-moi un verre, donne-moi encore un verre d'eau oubliée
Qui a tort, qui a raison, ne blâmons plus, changeons ça pour une nuit sans larmes
(Ah, donne-moi un verre d'eau oubliée, changeons ça pour une nuit sans larmes)
Aujourd'hui, j'ai du vin, aujourd'hui, je suis ivre