那年我离开老家
L'année
où
j'ai
quitté
ma
maison
天空中有雨在下
Il
pleuvait
dans
le
ciel
肩上的背包沉沉的啊
Le
sac
à
dos
sur
mes
épaules
était
lourd
装满外婆的牵挂
Rempli
de
l'inquiétude
de
grand-mère
我看到她眼中有泪花
J'ai
vu
des
larmes
dans
ses
yeux
风中飞舞着她的白发
Ses
cheveux
blancs
volaient
dans
le
vent
拉着我的手啊紧紧的
Elle
tenait
ma
main
fermement
还有说不完的话
Et
avait
tant
de
choses
à
dire
小鸟儿在叽叽又喳喳
催我出发
Les
oiseaux
gazouillaient,
me
pressant
de
partir
田间的小路坑坑洼洼
我走走又停下
Le
chemin
de
campagne
était
plein
de
trous,
je
marchais
et
m'arrêtais
老家
老家
Maison,
maison
脚步踏遍海角天涯
心儿却系着她
J'ai
parcouru
le
monde
entier,
mais
mon
cœur
est
resté
avec
elle
那年我回到老家
L'année
où
je
suis
retournée
à
la
maison
天空仍有雨在下
Il
pleuvait
encore
dans
le
ciel
葡萄架下空空的啊
La
tonnelle
de
vigne
était
vide
没有外婆讲童话
Grand-mère
ne
racontait
plus
d'histoires
恍惚中我又见到她
Je
l'ai
vue
à
nouveau
dans
un
rêve
微笑着对我说话
Elle
me
souriait
et
me
parlait
温暖的手啊轻轻的啊
Ses
mains
chaudes
et
douces
抚过我流满泪的脸颊
Ont
effleuré
mon
visage
couvert
de
larmes
小河边的树叶儿沙沙
那是外婆在说话
Les
feuilles
des
arbres
au
bord
de
la
rivière
bruissaient,
c'était
grand-mère
qui
parlait
老广播还在伊伊呀呀
可我再也见不到她
La
vieille
radio
gazouillait
encore,
mais
je
ne
la
verrais
plus
jamais
老家
老家
Maison,
maison
脚步踏遍海角天涯
心儿却系着她
J'ai
parcouru
le
monde
entier,
mais
mon
cœur
est
resté
avec
elle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.