Lyrics and translation 侯磊 - 只怕想家
我以为如果有热情有成长有理想
Je
pensais
que
si
j'avais
de
la
passion,
de
la
croissance
et
des
ambitions,
最后总会被了解被培养被奖赏
Finalement,
je
serais
compris,
nourri
et
récompensé.
怎么城市像战场充满痛与伤
Comment
la
ville
ressemble-t-elle
à
un
champ
de
bataille,
pleine
de
douleur
et
de
blessures
?
好像终于能容忍能顽强能埋藏
On
dirait
que
je
peux
enfin
tolérer,
être
fort
et
cacher
心里还是很孤独很迷惘很悲伤
Dans
mon
cœur,
je
suis
toujours
très
seul,
perdu
et
triste.
不再笑得像太阳静得像月亮
Je
ne
ris
plus
comme
le
soleil,
je
suis
silencieux
comme
la
lune.
什么都可以不怕只怕想家
Je
n'ai
peur
de
rien,
juste
de
rentrer
à
la
maison.
和爸妈说我一切顺利泪总会落下
Je
dis
à
mes
parents
que
tout
va
bien,
les
larmes
coulent
toujours.
太辛苦就赶快回家是最暖的牵挂
Si
c'est
trop
dur,
rentre
vite
à
la
maison,
c'est
le
lien
le
plus
chaleureux.
我什么也不怕只怕想家
Je
n'ai
peur
de
rien,
juste
de
rentrer
à
la
maison.
武装的冰冷遇上温热就会融化
Le
froid
de
l'armure
fond
au
contact
de
la
chaleur.
就算曾被责骂
Même
si
j'ai
été
réprimandé,
现在明白是心疼爱
Maintenant,
je
comprends
que
c'est
de
l'amour
et
de
la
tendresse.
你能不能别闪躲别复杂别说谎
Peux-tu
arrêter
de
te
cacher,
de
compliquer
les
choses,
de
mentir
?
痛快承认太遥远太漫长太渴望
Avoue
que
c'est
trop
loin,
trop
long,
trop
désiré.
所以有了新对象忘了我在他乡
Alors
j'ai
eu
un
nouvel
amant,
j'ai
oublié
que
j'étais
loin
de
chez
moi.
什么都可以不怕只怕想家
Je
n'ai
peur
de
rien,
juste
de
rentrer
à
la
maison.
和爸妈说我一切顺利泪总会落下
Je
dis
à
mes
parents
que
tout
va
bien,
les
larmes
coulent
toujours.
太辛苦就赶快回家是最暖的牵挂
Si
c'est
trop
dur,
rentre
vite
à
la
maison,
c'est
le
lien
le
plus
chaleureux.
我什么也不怕只怕想家
Je
n'ai
peur
de
rien,
juste
de
rentrer
à
la
maison.
武装的冰冷遇上温热就会融化
Le
froid
de
l'armure
fond
au
contact
de
la
chaleur.
就算曾被责骂
Même
si
j'ai
été
réprimandé,
现在明白是心疼啊
Maintenant,
je
comprends
que
c'est
de
l'amour
et
de
la
tendresse.
是心疼啊
C'est
de
l'amour
et
de
la
tendresse.
我的心
Mon
cœur,
我的心
Mon
cœur,
我的心
Mon
cœur,
我的心
Mon
cœur,
我的心
现在明白
Mon
cœur,
je
comprends
maintenant.
寂寞就是想从前想逃亡想分享想回家
La
solitude,
c'est
vouloir
revenir
en
arrière,
vouloir
s'échapper,
vouloir
partager,
vouloir
rentrer
à
la
maison.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.