山丘 - 侯磊 translation in German

山丘

想说却还没说的 还很多
攒着是因为想写成歌
让人轻轻地唱着 淡淡地记着
就算终于忘了 也值了
说不定我一生涓滴意念
侥幸汇成河
然后我俩各自一端
望着大河弯弯 终于敢放胆
嘻皮笑脸 面对 人生的难
也许我们从未成熟
还没能晓得 就快要老了
尽管心里活着的还是那个
年轻人
因为不安而频频回首
无知地索求 羞耻于求救
不知疲倦地翻越 每一个山丘
越过山丘 虽然已白了头
喋喋不休 时不我予的哀愁
还未如愿见着不朽
就把自己先搞丢
越过山丘 才发现无人等候
喋喋不休 再也唤不回温柔
为何记不得上一次是谁给的拥抱
在什么时候
越过山丘 才发现无人等候
喋喋不休 再也唤不回温柔
为何记不得上一次是谁给的拥抱
在什么时候
喋喋不休 时不我予的哀愁
向情爱的挑逗 命运的左右
不自量力地还手 直至死方休
为何记不得上一次是谁给的拥抱
在什么时候

Der Hügel

So vieles wollte ich noch sagen, doch ich schwieg,
sparte es auf, um ein Lied daraus zu machen,
dass man es leise singt, sich sanft daran erinnert,
selbst wenn man es schließlich vergisst, hat es sich gelohnt.
Vielleicht wird aus den Tröpfchen meiner Lebensgedanken
durch Glück ein Fluss,
und dann stehen wir beide an seinem Ufer,
blicken auf den gewundenen Strom, wagen es endlich,
mit einem Grinsen den Schwierigkeiten des Lebens zu begegnen.
Vielleicht sind wir nie erwachsen geworden,
haben es nicht bemerkt, und schon werden wir alt,
obwohl in unserem Herzen immer noch jener
junge Mann lebt.
Weil ich unsicher bin, blicke ich oft zurück,
verlange unwissend, schäme mich, um Hilfe zu bitten,
und überquere unermüdlich jeden einzelnen Hügel.
Über den Hügel, obwohl das Haar schon grau,
rede ich unaufhörlich von der Trauer, dass die Zeit mich nicht erwartet.
Noch bevor ich die Unsterblichkeit erblicken konnte,
habe ich mich selbst verloren.
Über den Hügel, und merke, dass niemand wartet,
rede ich unaufhörlich, kann deine Sanftheit nicht mehr zurückrufen.
Warum erinnere ich mich nicht, wann ich das letzte Mal eine Umarmung von dir bekam?
Wann war das?
Über den Hügel, und merke, dass niemand wartet,
rede ich unaufhörlich, kann deine Sanftheit nicht mehr zurückrufen.
Warum erinnere ich mich nicht, wann ich das letzte Mal eine Umarmung von dir bekam?
Wann war das?
Rede ich unaufhörlich von der Trauer, dass die Zeit mich nicht erwartet,
trotze den Verlockungen der Liebe, den Schlägen des Schicksals,
wehre mich maßlos, bis zum Tod.
Warum erinnere ich mich nicht, wann ich das letzte Mal eine Umarmung von dir bekam?
Wann war das?