Lyrics and translation 侯磊 - 敬男人

敬男人

敬男人 (修改)

第一杯 敬可歌可泣的青春
聊不完扯不斷的我們
第二杯 敬無奇不有的人生
還在翻還在滾的我們

不管我那三杯酒量
誰說男人只懂勇敢

忘掉昨天追的夢想 吼一晚
老婆小孩貸款瞎忙
留一滴淚沸沸揚揚
回不去的那些年啊 幾杯荒唐

第一杯 敬可歌可泣的青春
聊不完扯不斷的我們
第二杯 敬無奇不有的人生
還在翻還在滾的我們

再一杯 把一身偽裝全脫掉
下一首誰的歌别看錶
再一杯 不貪心再一杯就好
疼老婆的藉口别淡掉

不管我那三杯酒量
誰說男人只懂勇敢

忘掉昨天追的夢想 吼一晚
老婆小孩貸款瞎忙
留一滴淚沸沸揚揚
回不去的那些年啊 幾杯荒唐

第一杯 敬可歌可泣的青春
聊不完扯不斷的我們
第二杯 敬無奇不有的人生
還在翻還在滾的我們

再一杯 把一身偽裝全脫掉
下一首誰的歌别看錶
再一杯 不貪心再一杯就好
疼老婆的藉口别淡掉

明天再往生活裡跳 時間很嘮叨
老天開的玩笑没人知道
今晚缺席的人買單
剩下的歌曲我來效勞

第一杯 敬可歌可泣的青春
聊不完扯不斷的我們
第二杯 敬無奇不有的人生
還在翻還在滾的我們

再一杯 把一身偽裝全脫掉
下一首誰的歌别看錶
再一杯 不貪心再一杯就好
疼老婆的藉口别淡掉

À toi, mon homme

À toi, mon homme (Modifié)

Le premier verre, à notre jeunesse, si belle, si poignante,
Des souvenirs qui ne s'effacent jamais.
Le deuxième verre, à nos vies, imprévisibles et fantastiques,
On continue de rouler, de se retourner.

Même si je n'ai qu'une faible capacité à boire,
Qui dit que les hommes ne savent que la bravoure ?

Oublions les rêves d'hier, crions toute la nuit,
Ma femme, mes enfants, les prêts, la course effrénée.
Laisse tomber une larme, vive et tumultueuse,
Ces années-là, impossibles à retrouver, quelques verres de folie.

Le premier verre, à notre jeunesse, si belle, si poignante,
Des souvenirs qui ne s'effacent jamais.
Le deuxième verre, à nos vies, imprévisibles et fantastiques,
On continue de rouler, de se retourner.

Encore un verre, pour enlever tous mes faux-semblants,
La chanson de qui sera la prochaine, ne regarde pas la montre.
Encore un verre, pas trop gourmand, un seul suffira,
N'oublie pas le prétexte pour chérir ma femme.

Même si je n'ai qu'une faible capacité à boire,
Qui dit que les hommes ne savent que la bravoure ?

Oublions les rêves d'hier, crions toute la nuit,
Ma femme, mes enfants, les prêts, la course effrénée.
Laisse tomber une larme, vive et tumultueuse,
Ces années-là, impossibles à retrouver, quelques verres de folie.

Le premier verre, à notre jeunesse, si belle, si poignante,
Des souvenirs qui ne s'effacent jamais.
Le deuxième verre, à nos vies, imprévisibles et fantastiques,
On continue de rouler, de se retourner.

Encore un verre, pour enlever tous mes faux-semblants,
La chanson de qui sera la prochaine, ne regarde pas la montre.
Encore un verre, pas trop gourmand, un seul suffira,
N'oublie pas le prétexte pour chérir ma femme.

Demain, on saute dans la vie, le temps est bavard,
Le ciel nous joue des tours, personne ne le sait.
Les absents d'aujourd'hui payeront l'addition,
Les chansons restantes, c'est moi qui les offre.

Le premier verre, à notre jeunesse, si belle, si poignante,
Des souvenirs qui ne s'effacent jamais.
Le deuxième verre, à nos vies, imprévisibles et fantastiques,
On continue de rouler, de se retourner.

Encore un verre, pour enlever tous mes faux-semblants,
La chanson de qui sera la prochaine, ne regarde pas la montre.
Encore un verre, pas trop gourmand, un seul suffira,
N'oublie pas le prétexte pour chérir ma femme.