Lyrics and translation 保志総一朗 - Shining Tears
静かに
呼吸
Silencieusement,
ma
respiration
重ね
あわせた
Se
superpose
à
la
tienne
やさしい
時の中で
Dans
le
temps
doux
月の
光は
La
lumière
de
la
lune
二人を
照らし
Nous
éclaire
tous
les
deux
闇に
白く咲いた
S'épanouissant
en
blanc
dans
les
ténèbres
どんなふうに
伝えて
De
quelle
manière
te
le
dire
どんなふうに
感じて
De
quelle
manière
le
ressentir
不思議
自然
C'est
un
mystère,
une
évidence
君と
いれば
Quand
je
suis
avec
toi
いつも
ホントの
Toujours,
le
vrai
心に
つながる
Mon
cœur
se
connecte
au
tien
僕にとって
Pour
moi
できること
Tout
ce
que
je
peux
faire
すべて
捧げたい
Je
veux
tout
te
donner
君といる
Être
avec
toi
未来
描いて
Je
dessine
notre
avenir
揺るぎない
Inébranlable
いとしさに
Mon
affection
愛を込め
Je
t'offre
mon
amour
あふれだす
想いを
Mes
pensées
débordantes
抱きしめて
Je
te
les
serre
contre
mon
cœur
Shining
Tears
Shining
Tears
迷い
疲れて
Perdu,
fatigué
眠る
夜には
Quand
je
m'endors
la
nuit
君の
笑顔を想い
Je
pense
à
ton
sourire
見せない
涙
Des
larmes
que
je
ne
montre
pas
しずくと
なって
Devenant
des
gouttelettes
闇に
白く咲いた
S'épanouissant
en
blanc
dans
les
ténèbres
こんなふうに
出会えて
De
cette
manière,
nous
nous
sommes
rencontrés
こんなふうに
愛して
De
cette
manière,
je
t'aime
遠い
場所に
Loin
別の
場所に
いても
Même
si
nous
sommes
à
des
endroits
différents
ホントの
Le
vrai
心は
つながる
Mon
cœur
est
connecté
au
tien
いつの日か
Un
jour
いつの日か
Un
jour
離れることなく
Sans
jamais
nous
séparer
過ごしたい
Je
veux
passer
ma
vie
君と
二人で
Avec
toi,
nous
deux
透き通った
Translucide
夢だから
C'est
un
rêve
叶えたい
Je
veux
l'exaucer
どうか
この願いを
S'il
te
plaît,
que
ce
souhait
届けたい
Te
parvienne
Shining
Tears
Shining
Tears
こんなふうに
出会えて
De
cette
manière,
nous
nous
sommes
rencontrés
こんなふうに
愛して
De
cette
manière,
je
t'aime
遠い
場所に
Loin
別の
場所に
いても
Même
si
nous
sommes
à
des
endroits
différents
ホントの
Le
vrai
心は
つながる
Mon
cœur
est
connecté
au
tien
僕にとって
Pour
moi
できること
Tout
ce
que
je
peux
faire
すべて
捧げたい
Je
veux
tout
te
donner
君といる
Être
avec
toi
未来
描いて
Je
dessine
notre
avenir
揺るぎない
Inébranlable
いとしさに
Mon
affection
愛を込め
Je
t'offre
mon
amour
あふれだす
想いを
Mes
pensées
débordantes
抱きしめて
Je
te
les
serre
contre
mon
cœur
Shining
Tears
Shining
Tears
いつの日か
Un
jour
いつの日か
Un
jour
叶えたい
Je
veux
l'exaucer
どうか
この願い
S'il
te
plaît,
que
ce
souhait
届けて
Te
parvienne
揺るぎない
Inébranlable
いとしさに
Mon
affection
愛を込め
Je
t'offre
mon
amour
あふれだす
想いを
Mes
pensées
débordantes
抱きしめて
Je
te
les
serre
contre
mon
cœur
Shining
Tears
Shining
Tears
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.