Lyrics and translation 保志総一朗 - again

again

どんな夢を見ていたの そう聞けばよかった
いつも誰か 傷つけるばかりで
いやになるね

いくつ言葉 並べたって
うまく別れ告げられない

Never say good-bye 永遠を信じさせた
お前の笑顔胸に
Missing you 連れて行けなかった
わがままが涙になる

俺をせめる声さえも もう届かないのに
ドアの向こう お前を感じてる
ため息だね

向こう見ずな その瞳に
ずっと励まされていたよ

Never say good-bye もう一度出会えるなら
「ありがとう」をあげたい
Missing you 俺にくれた勇気
手の平で暖めてる

Never say good-bye 永遠を信じさせた
お前の笑顔胸に
Missing you 連れて行けなかった
わがままが痛い
Never say good-bye もう一度出会えるまで
俺を許さずにいろ
Missing you ケンカの続きなら
次は俺が負けるから

again

Quel rêve as-tu fait ? J'aurais dû te le demander.
Je n'ai fait que blesser les gens autour de moi.
C'est tellement épuisant.

Peu importe le nombre de mots que je t'adresse,
je ne peux pas t'annoncer notre séparation.

Never say good-bye Tu m'as fait croire à l'éternité.
Ton sourire dans mon cœur.
Missing you Je n'ai pas pu t'emmener avec moi.
Mon égoïsme se transforme en larmes.

Même ta voix qui me réprimande ne me parvient plus.
Je sens ta présence derrière la porte.
Quel soupir.

Tes yeux si téméraires,
ils m'ont toujours encouragé.

Never say good-bye Si on pouvait se rencontrer à nouveau,
je voudrais te dire "merci".
Missing you Le courage que tu m'as donné,
je le garde au chaud dans mes mains.

Never say good-bye Tu m'as fait croire à l'éternité.
Ton sourire dans mon cœur.
Missing you Je n'ai pas pu t'emmener avec moi.
Mon égoïsme me fait mal.
Never say good-bye Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau,
ne me pardonne pas.
Missing you Si on peut se disputer à nouveau,
cette fois, je perdrai.