Lyrics and translation 保志総一朗 - 綺羅星

綺羅星

星の欠片 手を伸ばせばそこに
僕たちが見た 夢への扉

辿り着きたい 何が待っていても
止まらない あきらめないと
探し続けてた

孤独の海にのまれても
傷つき倒れ果てても
僕には君がいる 夢を見させて

響きあった心に今 光射してく
願いも憧れもすべてが愛しくて
響きあった心がそらに弾ける
さぁ掴もう 今この手で
果てることのない 輝く星を

欲しかったのは たった一つだけの
君の温もり 夢への証(しるし)

迷いの果て 何も見えなくても
止まらない 振り返らない
勇気を示すよ

たとえ孤独に震えても
傷みに泣き叫んでも
信じて 負けないよ
未来(あす)へのために

めぐりあったキセキが ほら 僕を導く
運命も苦しみも すべて乗り越えるから
めぐりあったキセキが 星を描くよ
さぁ進もう 今この足で
君という星に 辿り着くまで

響きあった心に 今 光射してく
運命も未来も すべて受け止めるから
響きあった心が そらに弾ける
さあ掴もう 今この手で
輝き続ける 君という星を

Étoile brillante

Un morceau d'étoile, si je tends la main, il est là
La porte du rêve que nous avons vu ensemble

Je veux l'atteindre, quoi qu'il arrive
Je ne m'arrêterai pas, je n'abandonnerai pas
Je continue à chercher

Même si je suis englouti par la mer de la solitude
Même si je suis blessé et que je m'effondre
Tu es là pour moi, tu me fais rêver

Dans notre cœur qui résonne, la lumière brille maintenant
Mes désirs, mes aspirations, tout est si précieux
Notre cœur qui résonne explose dans le ciel
Allons, attrape-la, avec ces mains
L'étoile qui brille éternellement

Ce que je voulais, c'était juste
Ta chaleur, la preuve de notre rêve

Au bout de mon errance, même si je ne vois rien
Je ne m'arrêterai pas, je ne regarderai pas en arrière
Je te montrerai mon courage

Même si je tremble de solitude
Même si je pleure de douleur
Je crois, je ne perdrai pas
Pour l'avenir

Le miracle de notre rencontre, me guide
Je surmonterai le destin, la souffrance
Le miracle de notre rencontre, dessine une étoile
Allons, avance, avec ces pieds
Jusqu'à ce que j'atteigne ton étoile

Dans notre cœur qui résonne, la lumière brille maintenant
Le destin, l'avenir, je les accepterai tous
Notre cœur qui résonne explose dans le ciel
Allons, attrape-la, avec ces mains
L'étoile qui brille éternellement, c'est toi