告別的時代 - 信 translation in German

告別的時代

該 期盼模糊的未來
還是為 紀念一時的痛快
該 迷信感情的能耐
還是要 臣服天意的安排

一個個愛人散落在人海
一聲聲再見不停在倒帶
難道擁抱 都是為告別彩排
只有我 大驚小怪

我明白離不開就不要愛 能懺悔難悔改
這愛情舞臺 誰是天才不給淘汰
莫非要讓眼淚慷慨 可愛也可不愛
才能夠 接受不去也不來 自由不自在

一個個愛人散落在人海
一聲聲再見不停在倒帶
難道擁抱 都是為告別彩排
只有我 大驚小怪

誰不是離不開就是分開 沒有理由存在
這愛情舞臺 誰是天才不給淘汰
莫非要讓眼淚慷慨 可愛也可不愛
要不然 受傷害 也是活該

愛在當下何來後來
才能盲目開懷
在這個 輕易告別的時代
愛得像 像置身事外

Die Ära des Abschieds

Soll ich die unklare Zukunft erwarten?
Oder die momentane Freude feiern?
Soll ich an die Kraft der Gefühle glauben?
Oder mich dem Schicksal ergeben?

Eine Geliebte nach der anderen, verloren im Meer der Menschen.
Ein Lebewohl nach dem anderen, endlos zurückgespult.
Sind alle Umarmungen nur Proben für den Abschied?
Nur ich rege mich unnötig auf.

Ich verstehe, wenn man nicht loslassen kann, sollte man nicht lieben. Man kann bereuen, doch ändern ist schwer.
Auf dieser Bühne der Liebe, wer ist das Genie, das nicht ausscheidet?
Müssen die Tränen großzügig fließen? Liebenswertes kann man auch nicht lieben.
Erst dann kann man akzeptieren, weder zu gehen noch zu kommen. Frei, doch unbehaglich.

Eine Geliebte nach der anderen, verloren im Meer der Menschen.
Ein Lebewohl nach dem anderen, endlos zurückgespult.
Sind alle Umarmungen nur Proben für den Abschied?
Nur ich rege mich unnötig auf.

Wer kann denn nicht loslassen oder trennt sich? Es gibt keinen Grund dafür.
Auf dieser Bühne der Liebe, wer ist das Genie, das nicht ausscheidet?
Müssen die Tränen großzügig fließen? Liebenswertes kann man auch nicht lieben.
Sonst hat man es verdient, verletzt zu werden.

Liebe im Jetzt, was kümmert das Später?
Nur so kann man blindlings glücklich sein.
In dieser Ära des leichten Abschieds.
Lieben, als wäre man ein Außenstehender.