Lyrics and French translation 信 - 告別的時代

告別的時代

該 期盼模糊的未來
還是為 紀念一時的痛快
該 迷信感情的能耐
還是要 臣服天意的安排

一個個愛人散落在人海
一聲聲再見不停在倒帶
難道擁抱 都是為告別彩排
只有我 大驚小怪

我明白離不開就不要愛 能懺悔難悔改
這愛情舞臺 誰是天才不給淘汰
莫非要讓眼淚慷慨 可愛也可不愛
才能夠 接受不去也不來 自由不自在

一個個愛人散落在人海
一聲聲再見不停在倒帶
難道擁抱 都是為告別彩排
只有我 大驚小怪

誰不是離不開就是分開 沒有理由存在
這愛情舞臺 誰是天才不給淘汰
莫非要讓眼淚慷慨 可愛也可不愛
要不然 受傷害 也是活該

愛在當下何來後來
才能盲目開懷
在這個 輕易告別的時代
愛得像 像置身事外

L'ère des adieux

Devrais-je espérer un avenir flou
ou me souvenir d'un moment de plaisir ?
Devrais-je faire confiance à la puissance de l'amour
ou me soumettre au destin ?

Les amoureux se dispersent dans la foule,
les adieux résonnent en boucle.
Est-ce que chaque étreinte n'est qu'une répétition d'un adieu ?
Seul moi, je suis surpris.

Je comprends que si l'on ne peut pas s'en passer, il ne faut pas aimer. On peut se repentir, mais on ne peut pas se corriger.
Sur cette scène d'amour, qui est le génie qui n'est pas éliminé ?
Faut-il laisser les larmes être généreuses ? La beauté peut-elle ne pas aimer ?
Pour pouvoir accepter de ne pas y aller et de ne pas venir, de ne pas être libre ni à l'aise.

Les amoureux se dispersent dans la foule,
les adieux résonnent en boucle.
Est-ce que chaque étreinte n'est qu'une répétition d'un adieu ?
Seul moi, je suis surpris.

Qui n'est pas lié est séparé, sans aucune raison d'exister.
Sur cette scène d'amour, qui est le génie qui n'est pas éliminé ?
Faut-il laisser les larmes être généreuses ? La beauté peut-elle ne pas aimer ?
Sinon, c'est de votre faute d'être blessé.

L'amour dans le présent, où est l'avenir ?
Pour pouvoir être aveuglément heureux.
À cette époque où l'on dit facilement adieu,
Aimer comme si on était indifférent.