Lyrics and translation 信 - 回信

回信

真不知道我是一直
在對一個錯誤的地址寫信
還是在對一個不想回信的人
寫那些他不在乎的信

然後有一天有人告訴我
不要再寫了永遠不會有回應
他說那其實是一個烏有之地
找不到不知道在哪裡

不如寄給花 花會開放
不如寄給草 草會搖曳
不如寄給萬頃深海
潮汐懂得你的嘆息

不如寄給風 風會嗚咽
不如寄給雲 有散有聚
不如寄給蠻荒曠野大地
沙塵飛揚像我喃喃細語

旅行到那裡的人回不來
有一天所有的人也都會前去
根本無從尋覓思念無法投遞
終於忘記儘管不願意

然後有一天有人告訴我
不要再寫了永遠不會有回應
他說那其實是一個烏有之地
找不到不知道在哪裡

不如寄給花 花會開放
不如寄給草 草會搖曳
不如寄給萬頃深海
潮汐懂得你的嘆息

不如寄給風 風會嗚咽
不如寄給雲 有散有聚
不如寄給蠻荒曠野大地
沙塵飛揚像我喃喃細語

Réponse

Je ne sais vraiment pas si j'ai toujours
écrit à une mauvaise adresse
ou à quelqu'un qui ne veut pas répondre
écrire ces lettres qu'il ne se soucie pas

Puis un jour, quelqu'un m'a dit
d'arrêter d'écrire, il n'y aura jamais de réponse
Il a dit que c'était en fait un endroit fictif
introuvable, on ne sait pas où

Mieux vaut envoyer des lettres aux fleurs, elles s'épanouiront
Mieux vaut envoyer des lettres à l'herbe, elle se balancera
Mieux vaut envoyer des lettres à la vaste mer
Les marées comprennent tes soupirs

Mieux vaut envoyer des lettres au vent, il gémirá
Mieux vaut envoyer des lettres aux nuages, ils se dispersent et se rassemblent
Mieux vaut envoyer des lettres à la nature sauvage et à la terre désertique
Les tempêtes de poussière ressemblent à mes murmures

Les personnes qui voyagent jusqu'à cet endroit ne reviennent pas
Un jour, tout le monde y ira
Il est impossible de trouver, le désir ne peut pas être livré
J'ai finalement oublié, même si je ne voulais pas

Puis un jour, quelqu'un m'a dit
d'arrêter d'écrire, il n'y aura jamais de réponse
Il a dit que c'était en fait un endroit fictif
introuvable, on ne sait pas où

Mieux vaut envoyer des lettres aux fleurs, elles s'épanouiront
Mieux vaut envoyer des lettres à l'herbe, elle se balancera
Mieux vaut envoyer des lettres à la vaste mer
Les marées comprennent tes soupirs

Mieux vaut envoyer des lettres au vent, il gémirá
Mieux vaut envoyer des lettres aux nuages, ils se dispersent et se rassemblent
Mieux vaut envoyer des lettres à la nature sauvage et à la terre désertique
Les tempêtes de poussière ressemblent à mes murmures