Lyrics and translation 信 - 淚傷

淚傷

要多久春暖 石板蔓青苔
有多深悲哀 轉過身望海
晚風幽歎青柳 而你幽歎了等待
夜路蜿轉 誰去影猶在
要多長冬寒 巷鎮雪覆蓋
有多遠蒼天 才擁抱雁歸來
難道跳入了懸崖 隨過往而深埋
才能有幸重溫 你悄然走來
有淚無傷 再多的哀怨也不過無望
我閉上眼 停止再去回想
你的模樣 消散 多少的舊時光
我起身只一杯的 茶香
要多長冬寒 巷鎮雪覆蓋
有多遠蒼天 才擁抱雁歸來
難道跳入了懸崖 隨過往而深埋
才能有幸重溫 你悄然走來
有淚無傷 再多的遺憾又能夠怎樣
夢醒已晚 無非黯淡空想
若去不返 只當 有你此生不枉
我抬手只低下頭 倔強
我抬手只一淚而 無傷

Larmes de chagrin

Combien de temps faut-il pour que le printemps réchauffe les pierres et que la mousse y pousse ?
Quelle profondeur de tristesse me traverse lorsque je me tourne vers la mer ?
Le vent du soir se lamente dans les saules, et toi, tu lamentes l'attente.
Le chemin nocturne serpente, ton ombre persiste.
Combien de temps doit durer l'hiver pour que la neige recouvre les villages et les ruelles ?
Quelle est la distance jusqu'au ciel pour qu'il accueille le retour des oies ?
Devrais-je sauter dans le précipice, me laisser engloutir par le passé,
pour avoir le bonheur de revivre ton arrivée furtive ?
J'ai des larmes, mais pas de blessure. Toute la tristesse ne fait que me laisser désespéré.
Je ferme les yeux, j'arrête de me souvenir.
Ton visage s'évanouit, emportant avec lui tant de souvenirs.
Je me lève, une tasse de thé.
Combien de temps doit durer l'hiver pour que la neige recouvre les villages et les ruelles ?
Quelle est la distance jusqu'au ciel pour qu'il accueille le retour des oies ?
Devrais-je sauter dans le précipice, me laisser engloutir par le passé,
pour avoir le bonheur de revivre ton arrivée furtive ?
J'ai des larmes, mais pas de blessure. Que peuvent faire mes regrets supplémentaires ?
Le réveil est trop tard, il ne reste que des rêves vains.
Si tu ne reviens jamais, je considérerai que tu as donné un sens à ma vie.
Je lève la main, puis je baisse la tête, avec obstination.
Je lève la main, mais mes larmes ne me blessent pas.