Lyrics and translation 信 - 痞子的情書

痞子的情書

我知道愛他不是一件容易的事
為何你可以專心不二日復一日
有人天生愛自由以專情為恥
你是否早早看扁了他
橫行霸道的樣子

你知道痞子愛自由只是做做樣子
感謝你的不離不棄給他面子
有人天生脆弱無法堅守承諾
你明白了他色厲內荏的
一次次的龜縮閃躲

一個愛情慣犯早就熟悉逃跑的路徑
愛過就跑是他對自己下達的命令
且戰且走真是他的第二天性
還要甜言蜜語是病入膏肓那種病

我知道愛他的你其實心裡雪亮
想說給點反叛空間讓他止癢
我擔心的是你也賠上了青春
他回來了你也老了
這就是你要的人生？

最後的問題就變成你只是並不甘心
想說等了這麼久就再等一下是吧
你以為時間愈久他會愈慚愧
你錯了他愈來愈習慣愈來愈好睡

一個愛情逃犯總有日暮途窮的一天
海海七逃人生也不可能每天過年
他寫了一封情書拷貝十多份
誰最後收留他 他就會把真心給誰

我知道愛他的你其實心裡雪亮
想說給點反叛空間讓他止癢
我擔心的是你也賠上了青春
他回來了你也老了
難道就是你要的人生？

Lettre d'un voyou

Je sais que l'aimer n'est pas chose facile
Pourquoi peux-tu te concentrer sur lui jour après jour sans relâche ?
Certains sont nés pour la liberté et méprisent la fidélité
As-tu déjà dédaigné son caractère ?
Sa façon d'agir avec arrogance ?

Tu sais que le voyou aime la liberté, mais c'est juste une façade
Merci de ta fidélité, tu lui fais honneur
Certains sont naturellement fragiles et ne peuvent pas tenir leurs promesses
Tu comprends son caractère timide et peureux
Ses retraites et ses esquives incessantes

Un criminel amoureux connaît bien les chemins de la fuite
Aimer puis fuir, c'est l'ordre qu'il s'est donné
Combattre et s'enfuir, c'est sa seconde nature
Il utilise encore des mots doux, c'est une maladie grave

Je sais que toi qui l'aimes, tu as les yeux ouverts
Tu veux lui donner un peu d'espace pour sa rébellion afin de le faire démanger
Je crains que tu ne sacrifies aussi ta jeunesse
Il reviendra et tu seras vieille
Est-ce là la vie que tu veux ?

Finalement, la question devient : tu n'es pas simplement résignée ?
Tu veux dire que tu as attendu si longtemps, alors attends encore un peu, c'est ça ?
Tu penses qu'avec le temps, il se sentira plus coupable
Tu te trompes, il s'habitue de plus en plus et dort de plus en plus profondément

Un fugitif amoureux finira par être acculé un jour
Sa vie de fugitif ne peut pas être le Nouvel An tous les jours
Il a écrit une lettre d'amour et en a fait des copies
Celui qui le recueillera en dernier recevra son cœur

Je sais que toi qui l'aimes, tu as les yeux ouverts
Tu veux lui donner un peu d'espace pour sa rébellion afin de le faire démanger
Je crains que tu ne sacrifies aussi ta jeunesse
Il reviendra et tu seras vieille
Est-ce vraiment la vie que tu veux ?