Lyrics and translation 倉橋ルイ子 - 見果てぬ夢を追いかけて

見果てぬ夢を追いかけて

しなやかな風が 背中に溶けていくわ
愛されてる今も 言葉とぎれ
永遠に刻まれて行く時の流れに逆らい
終わらない見果てぬ夢に 男(あなた)の瞳輝く
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも あなた 同じ夢を追いかけて
どこまでも... どこまでも...

生まれ変わっても あなたを愛していたい
時の遥か記憶の彼方までも
暗闇を漂うように 孤独な旅を続けて
いつの日か 心照らす希望の光見つけて
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも あなた 同じ夢を追いかけて
どこまでも... どこまでも...
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも 私 あなたの事 変わらずに
待つわ 待つわ 待つわ

Un rêve inaccessible

Le vent souple se fond dans mon dos
Même si je suis aimée, mes mots se brisent
Je défie le cours du temps gravé à jamais
Dans mon rêve inaccessible, ton regard brille
Pardonnons-nous, partageons, comprenons-nous
Crois-moi
Chaque jour, toi, tu poursuis le même rêve
Partout... Partout...

Même si je renaissais, je t'aimerais
Jusqu'aux confins de mon lointain souvenir
Comme si je dérivais dans les ténèbres, je poursuis mon voyage solitaire
Un jour, je trouverai la lumière d'espoir qui éclairera mon cœur
Pardonnons-nous, partageons, comprenons-nous
Crois-moi
Chaque jour, toi, tu poursuis le même rêve
Partout... Partout...
Pardonnons-nous, partageons, comprenons-nous
Crois-moi
Chaque jour, moi, je t'attends, sans jamais changer
J'attends, j'attends, j'attends