Lyrics and translation Kumi Koda feat. Ishii Tatuya - Kamen

Kamen

Futari ni wa mada uso ga aru tte?
Honto no kao wo misete
Shinjirare nai no? Shinji sasete mite
Kore ijou, fuku wa nuge nai
Tashika ni ore wa toshiue sa...
Sono kotoba wa mou yamete!
Ki ni shiterun darou? Kankei nai wa!
Koko ni oide... TONIGHT

You gotta listen to me
Ai no kamen wo tsukete
You gotta come close to me
Aitai sore dake sa
Listen to me
Ai no kamen wo totte
You gotta come close to me
Watashi wo dakishimete

Totemo yurusare nai
Koi no katachi dakedo
Mou tomerare nai

Kamen wo tsuketa mama no KISU ne
Sonna ni komaraseru no?
Yume no koi dakara... yume no koi da mono...
Ima ga subete? TONIGHT

Konna ni motome atte iru yo
Sore dake ja kanashii wa
Kaereba ii no kai?
Watashi wakara nai
Kokode yameru tsumori

You gotta listen to me
Ai no kamen wo tsukete
You gotta come close to me
This feelings is so right
Listen to me
Ai no kamen wo totte
You gotta come close to me
I wanna hold you in my arms

Hi ni yaketa ooki na anata no te ga
Watashi no te wo tsutsunde
Nigete yukun darou
Doko ni ikeba ii?
Kore de ii no
TONIGHT

Маска

Ты говоришь, между нами всё ещё есть ложь?
Покажи своё истинное лицо.
Не веришь? Дай мне убедить тебя.
Больше я не могу снять эту маску.
Конечно, я старше тебя...
Прекрати говорить об этом!
Тебя это волнует, не так ли? Мне всё равно!
Иди ко мне... СЕГОДНЯ НОЧЬЮ

Ты должен выслушать меня.
Надев маску любви,
Ты должен приблизиться ко мне.
Я просто хочу быть с тобой.
Выслушай меня.
Сняв маску любви,
Ты должен приблизиться ко мне.
Обними меня.

Эта любовь непростительна,
Но такова её форма.
Я больше не могу остановиться.

Поцелуй в маске,
Так ли это тебя смущает?
Это всего лишь сон... всего лишь сон...
Сейчас это всё, что есть... СЕГОДНЯ НОЧЬЮ

Мы так желаем друг друга,
Но одного этого мало, мне грустно.
Мне стоит уйти?
Я не понимаю.
Я хочу остановиться на этом.

Ты должен выслушать меня.
Надев маску любви,
Ты должен приблизиться ко мне.
Это чувство так прекрасно.
Выслушай меня.
Сняв маску любви,
Ты должен приблизиться ко мне.
Я хочу обнять тебя.

Твои большие, загорелые руки
Обнимают мои.
Ты убежишь,
Куда мне идти?
На этом всё.
СЕГОДНЯ НОЧЬЮ