Lyrics and translation 倖田來未 feat. TEEDA - Poppin' love cocktail
Kiss
me
baby
Embrasse-moi
bébé
(Alright!
Alright!)
(D'accord
! D'accord
!)
Lean
back
my
lady
Penche-toi
en
arrière
ma
dame
(Hey!
Hey!)
(Hé
! Hé
!)
What
you
lookin′
at?
Honey
Qu'est-ce
que
tu
regardes
? Chérie
(Damn
girl!)
(Quelle
nana
sexy
!)
You
looks
like
horny!
Tu
as
l'air
excitée
!
I'll
pick
you
up
my
baby
girl!!
Je
vais
te
prendre
ma
petite
fille
!!
視線を外せない
sexy
boy
Je
ne
peux
pas
détacher
mon
regard
de
toi
sexy
boy
鼓動が反応する
Mon
cœur
bat
la
chamade
魅力的な
sexy
body
Ton
corps
sexy
est
attirant
たまらなく欲しいわ
Je
te
désire
tellement
あなたも感じるでしょ
Tu
ressens
la
même
chose,
n'est-ce
pas
?
サングラス意味が無い
Les
lunettes
de
soleil
ne
servent
à
rien
眩しすぎる太陽のイタズラ
L'éclat
du
soleil
est
trop
aveuglant
Poppin′love
cocktail
Poppin′love
cocktail
Make
me
drunk
with
ya
lips
baby!
Rends-moi
ivre
de
tes
lèvres
bébé
!
甘えたい時だけ甘える
Je
ne
fais
que
me
faire
cajoler
quand
j'en
ai
envie
子猫のあたし
Je
suis
une
petite
chatte
そこに惹かれちゃうでしよ?
honey
Ça
t'attire,
n'est-ce
pas
? Chéri
Better
watch,
I'm
Gonna
scratch
you
Fais
attention,
je
vais
te
griffer
焦らして足音もたてず
Je
te
fais
languir
sans
faire
de
bruit
近寄るけど簡単に
Je
m'approche
de
toi,
mais
je
ne
te
laisse
pas
触れさせない
Me
toucher
お遊びはこれから
La
partie
de
plaisir
commence
à
peine
Hey
yo
baby
what
you
what
you
want??
Hé
yo
bébé,
qu'est-ce
que
tu
veux
?
頭ん中なか
駆け巡る
Dans
ma
tête,
ça
tourne
妄想止まらないでしょ??
Je
ne
peux
pas
m'arrêter
de
délirer
幻で終わらせる??
Est-ce
que
ça
va
s'arrêter
là
?
I'll
pick
you
up
my
baby
girl
Je
vais
te
prendre
ma
petite
fille
視線を外せない
sexy
boy
Je
ne
peux
pas
détacher
mon
regard
de
toi
sexy
boy
鼓動が反応する
Mon
cœur
bat
la
chamade
魅力的な
sexy
body
Ton
corps
sexy
est
attirant
たまらなく欲しいわ
Je
te
désire
tellement
あなたも感じるでしょ
Tu
ressens
la
même
chose,
n'est-ce
pas
?
サングラス意味が無い
Les
lunettes
de
soleil
ne
servent
à
rien
眩しすぎる太陽のイタズラ
L'éclat
du
soleil
est
trop
aveuglant
Poppin′
love
cocktail
Poppin′
love
cocktail
Make
me
drunk
with
ya
lips
baby!
Rends-moi
ivre
de
tes
lèvres
bébé
!
Oh
baby
girl
マジ
Looks
so
fly!
妖艶なボディーライン
Oh
bébé,
tu
es
vraiment
sexy
! Ton
corps
est
sublime
Hey!
look
at
me
now!
Make
ya
smile!
Barbie
do
as
ya
like!
Hé
! Regarde-moi
! Je
te
fais
sourire
! Barbie
fait
ce
que
tu
veux
!
When
I′m
thinkin'
about
you,
my
love
will
pop
pop
like
popcorn!
Quand
je
pense
à
toi,
mon
amour
explose
comme
du
pop-corn
!
Tell
me
what
you
think
about
me!
I
wanna
know!
Dis-moi
ce
que
tu
penses
de
moi
! Je
veux
savoir
!
気持が聞きたいのなら
Si
tu
veux
savoir
ce
que
je
ressens
甘い言葉だけじゃなく
Les
mots
doux
ne
suffisent
pas
あたしの欲しい
J'attends
que
tu
物をちょうだい
Me
gâtes
ホントはあたしだって
En
réalité,
moi
aussi
すでにメロメロなのよ
Je
suis
déjà
sous
le
charme
あなたの
popcorn
please
De
ton
pop-corn
一ひとつ残のこらず食たべてあげる
Je
le
dévorerai
jusqu'au
dernier
I′ll
pick
you
up
my
baby
girl
Je
vais
te
prendre
ma
petite
fille
一時の癒し
sexy
boy
Un
moment
d'évasion
sexy
boy
終わらせたくないから
Je
ne
veux
pas
que
ça
se
termine
聞かせてよ
sexy
voice
Fais-moi
entendre
ta
voix
sexy
たまらなく欲しいわ
Je
te
désire
tellement
埋め尽くして欲しい
Je
veux
que
tu
me
comble
あたしの体ごと
Tout
mon
corps
でも
傷つけたりしたら
Mais
ne
me
fais
pas
de
mal,
sinon
許さないから
Je
ne
te
pardonnerai
pas
Ladies
and
gentleman!
Mesdames
et
messieurs
!
Please
put
ya
hands
in
the
air
like
this!
Levez
les
mains
comme
ça
!
Are
you
ready
to
throw
ya
hands
in
the
air
with
us?
Êtes-vous
prêts
à
lever
les
mains
avec
nous
?
Hey
boys
and
girls
don't
be
shy!
Hé
les
garçons
et
les
filles,
ne
soyez
pas
timides
!
You
ready!?
Vous
êtes
prêts
?!
Hands
up
Les
mains
en
l'air
Throw
ya
hands
now!
Levez
les
mains
maintenant
!
Touch
the
sky!
Touchez
le
ciel
!
Screamin′
out!
Criez
!
I'll
pick
you
up
my
baby
girl!!
Je
vais
te
prendre
ma
petite
fille
!!
視線を外せない
sexy
boy
Je
ne
peux
pas
détacher
mon
regard
de
toi
sexy
boy
鼓動が反応する
Mon
cœur
bat
la
chamade
魅力的な
sexy
body
Ton
corps
sexy
est
attirant
たまらなく欲しいわ
Je
te
désire
tellement
あなたも感じるでしょ
Tu
ressens
la
même
chose,
n'est-ce
pas
?
サングラス意味が無い
Les
lunettes
de
soleil
ne
servent
à
rien
眩しすぎる太陽のイタズラ
L'éclat
du
soleil
est
trop
aveuglant
Poppin′
love
cocktail
Poppin′
love
cocktail
一時の癒し
sexy
boy
Un
moment
d'évasion
sexy
boy
終わらせたくないから
Je
ne
veux
pas
que
ça
se
termine
聞かせてよ
sexy
voice
Fais-moi
entendre
ta
voix
sexy
たまらなく欲しいわ
Je
te
désire
tellement
埋め尽くして欲しい
Je
veux
que
tu
me
comble
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.