my heart will go on - 倪安東 translation in French

my heart will go on

电影《天后之战》主题曲

还记得那个夏天
烈日下我们拼了命的追赶
磨掉了球鞋 擦破了手掌
身上是永远拧不干的汗衫
还记得那些嘲笑
像子弹将我们不断中伤
因为不够强 要变得更强
被看的越低越要用力高攀
痛到红着眼眶
却更加咬紧牙关
越不可能越倔强
有多少希望都失望
纸飞机坠到地上
有时也不免怀疑 坚持的方向
但流过的汗 有重量
烧成明天的阳光
每一次摔下来就更贴近梦想土壤
鞠躬再挥棒

还记得那个操场
我们围成一圈肆无忌惮的乱躺
陪我夺过了勋章
陪我一起被罚站
没人出声却总有你为我呐喊
还记得那些海浪
朴过脸上留下梦一样的图案
现实有多野蛮 我们就更善良
乐天知命紧握最初的信仰
命运给我一巴掌
我就要让他鼓掌
越挫越勇才好玩
有多少希望都失望
纸飞机坠到地上
有时也不免怀疑 坚持的方向
但流过的汗 有重量
烧成明天的阳光
每一次摔下来就更贴近梦想土壤
鞠躬再挥棒

命运给我一巴掌
我就要让他鼓掌
越挫越勇才好玩
有多少希望都失望
每走一步更漫长
在重伤 也重不过 对自己失望
但流过的汗有重量
滋养心中的天堂
总有一天 会叫那些轻蔑的眼光
变成了敬仰

mon cœur continuera à battre

Musique du film "La bataille de la reine"

Tu te souviens de cet été
Sous le soleil brûlant, nous courrions à perdre haleine
Nos chaussures étaient usées, nos paumes écorchées
Nos t-shirts étaient toujours trempés de sueur
Tu te souviens de ces moqueries
Comme des balles qui nous blessaient sans cesse
Parce que nous n'étions pas assez forts, il fallait que nous le devenions
Plus on nous méprisait, plus on devait gravir les sommets
Nos yeux étaient rouges de larmes
Mais on serrait les dents encore plus fort
Plus c'était impossible, plus on était têtu
Combien d'espoirs se sont transformés en déceptions
Les avions en papier tombaient au sol
Parfois, on doutait de la direction que l'on prenait
Mais la sueur que l'on a versée a du poids
Elle brûle pour devenir le soleil de demain
Chaque fois que l'on tombe, on se rapproche de la terre de nos rêves
On s'incline et on frappe à nouveau

Tu te souviens de ce terrain de sport
Où nous nous couchions en cercle, sans retenue
Tu étais là pour mes médailles
Tu étais là pour mes punitions
Personne ne disait rien, mais tu étais là pour me soutenir
Tu te souviens de ces vagues
Qui s'écrasaient sur nos visages, laissant des traces de rêve
Plus la réalité était sauvage, plus on était bienveillant
On acceptait notre destin, on serrait fort notre foi initiale
Le destin me donne une gifle
Je vais le faire applaudir
C'est plus amusant de progresser malgré les obstacles
Combien d'espoirs se sont transformés en déceptions
Les avions en papier tombaient au sol
Parfois, on doutait de la direction que l'on prenait
Mais la sueur que l'on a versée a du poids
Elle brûle pour devenir le soleil de demain
Chaque fois que l'on tombe, on se rapproche de la terre de nos rêves
On s'incline et on frappe à nouveau

Le destin me donne une gifle
Je vais le faire applaudir
C'est plus amusant de progresser malgré les obstacles
Combien d'espoirs se sont transformés en déceptions
Chaque pas devient plus long
Être blessé n'est rien comparé à la déception que l'on se fait à soi-même
Mais la sueur que l'on a versée a du poids
Elle nourrit le paradis intérieur
Un jour, on fera que ces regards méprisants
Se transforment en admiration