汗水的重量 - 倪安東 translation in German

汗水的重量

《天后之戰》 電影主題曲

還記得那個夏天
烈日之下我們拚了命追趕
磨掉了球鞋 擦破了手掌
身上是永遠擰不乾的汗衫
還記得那些嘲笑
像子彈將我們不斷中傷
因為不夠強 要變得更強
被看得越低越要用力高攀
痛到紅著眼眶 卻更加咬緊牙關
越不可能越倔強

有多少希望 都失望 紙飛機墜到地上
有時也不免懷疑 堅持的方向
但流過的汗 有重量 燒成明天的陽光
每一次摔下來就更貼近夢想土壤
鞠躬再揮棒（鞠躬再揮棒）

還記得那個操場 我們圍成一圈肆無忌憚地亂躺
陪我奪過了勳章 陪我一起被罰站
沒人出聲卻總有你為我吶喊

還記得那些海浪 撲過臉上留下夢一樣的圖案
現實有多野蠻 我們就更善良
樂天知命緊握最初的信仰

命運給我一巴掌 我就要讓它鼓掌
越挫越勇才好玩

有多少希望 都失望 紙飛機墜到地上
有時也不免懷疑 堅持的方向
但流過的汗 有重量 燒成明天的陽光
每一次摔下來就更貼近夢想土壤
鞠躬再揮棒

命運給我一巴掌 我就要讓它鼓掌
越挫越勇才好玩

有多少希望 都失望 每走一步更漫長
再重傷也重不過 對自己失望
但流過的汗有重量 滋養心中的天堂
總有一天會叫那些輕蔑眼光
變成了敬仰

Das Gewicht des Schweißes

Titelsong des Films "Der Kampf der Göttinnen"

Erinnerst du dich an jenen Sommer,
Unter der brennenden Sonne jagten wir um unser Leben,
Zerfetzte Schuhe, aufgeschürfte Handflächen,
T-Shirts, für immer durchnässt von Schweiß.
Habe immer noch diese Sticheleien
wie Geschosse im Gedächtnis, die uns trafen.
Nicht stark genug, mussten wir stärker werden,
Je geringer geschätzt, desto härter der Aufstieg.
Schmerz, gerötete Augen, doch die Zähne fest zusammengebissen.
Unmögliches macht nur hartnäckiger.

So viele Hoffnungen, enttäuscht, Papierflieger stürzen ab.
Manchmal zweifle ich selbst am eingeschlagenen Weg.
Doch der vergossene Schweiß hat Gewicht,
wird zum Sonnenlicht von morgen gebrannt.
Jeder Sturz bringt uns näher zum Traumboden. Verbeugen, ausholen! (Verbeugen, ausholen!)

Erinnerst du dich an den Sportplatz, wo wir lagen,
ein Kreis, ungehemmt? Ihr wart für mich da beim Triumph,
auch beim Strafstehen. Niemand sprach, doch ihr jubeltet für mich.

Erinnerst du dich an die Meereswellen, die uns trafen,
Muster wie Träume auf den Gesichtern zurücklassend?
Je brutaler die Welt, desto gütiger wurden wir. Gelassen, treu dem ersten Glauben.

Das Schicksal schlägt mich? Ich bringe es zum Applaus!
Erst Rückschläge machen es spannend!

So viele Hoffnungen, enttäuscht, Papierflieger stürzen ab.
Manchmal zweifle ich selbst am eingeschlagenen Weg.
Doch der vergossene Schweiß hat Gewicht,
wird zum Sonnenlicht von morgen gebrannt.
Jeder Sturz bringt uns näher zum Traumboden. Verbeugen, ausholen!

Das Schicksal schlägt mich? Ich bringe es zum Applaus!
Erst Rückschläge machen es spannend!

So viele Hoffnungen, enttäuscht, jeder Schritt wird mühsamer.
Keine Wunde so tief wie die Selbstenttäuschung.
Doch der vergossene Schweiß hat Gewicht,
nährt das Paradies im Herzen. Eines Tages wandeln sich
diese verächtlichen Blicke in Respekt.