Lyrics and translation 倫桑 - 快意今朝

快意今朝

不周山柱倒 祝融镇恶封兽角
九黎结萝斩棘历数朝
守远古神庙 手足皆肝胆相照
血脉里不羁沸腾燃烧
此身斗邪妖
载酒同行不觉晓
席卷九万里见我折腰
破敌只一招
出手引雷霆风暴
神魔都震退捍我神教
鲜血染我衣袍 付一笑
战歌是猿啼虎啸
擂鼓敢向天敲 惊尘鸟
杀声响地动山摇
本来自在面貌 岂容群魔颠倒
跃马我横刀
心似圣火昭昭 志比烈焰更高
双锤碎尽宵小 才能酬桀骜
踏暮雨潇潇 孑然出南荒古道
锋刃凛冽藏眼底眉梢
酒入肺腑烧 吞吐间气概云霄
等闲岁月也不曾轻饶
率意解纷扰 狭路从未输半招
开阖如劈山裂石喧嚣
纵横趁年少 鬼神闻风也遁逃
天下舍我其谁敢称豪
鲜血染我衣袍 付一笑
战歌是猿啼虎啸
擂鼓敢向天敲 惊尘嚣
杀声响地动山摇
本来自在面貌 岂容群魔颠倒
跃马我横刀
心似圣火昭昭 志比烈焰更高
双锤碎尽宵小 才能酬桀骜
信逐鹿征途虽遥 却光明普照
熄不灭圣火滔滔 少年心不老
本来自在面貌 岂容群魔颠倒
跃马我横刀
心似圣火昭昭 志比烈焰更高
双锤碎尽宵小 才能酬桀骜
快意恩仇今朝 江湖事江湖了
生死谁计较
愿与英雄结交 闯荡一番名号
不负生来逍遥 共大荒狂傲

Joie d'aujourd'hui

Le pilier du Mont Buzhou s'est écroulé, 祝融 a vaincu le mal et scellé la Corne du Fauve
Les neuf tribus de Jiuli ont conquis des terres épineuses et traversé plusieurs dynasties
Gardien du temple ancestral, nos cœurs sont liés par un lien de fraternité
Le sang bouillonnant dans nos veines brûle d'un esprit rebelle
Ce corps se bat contre les démons
Ensemble, nous partageons le vin, ignorant le passage du temps
Nous parcourons neuf myriades de lieues, mon corps se plie devant ton charme
Un seul geste suffit à briser l'ennemi
Je lance un éclair qui déclenche une tempête
Démons et Dieux reculent, protégeant mon enseignement sacré
Le sang teinte ma robe, je souris
La chanson de guerre est un cri de singe et un rugissement de tigre
Le tambour bat à l'unisson, je le fais retentir jusqu'aux cieux, terrifiant les oiseaux
Le son de la bataille secoue la terre et fait trembler les montagnes
Notre nature est libre, nous ne permettrons pas aux démons de renverser l'ordre
Je chevauche, mon épée est à la main
Mon cœur est comme un feu sacré, mon ambition est plus grande que les flammes
Mes deux marteaux brisent les ennemis, pour que mon arrogance soit récompensée
Je marche sous la pluie du crépuscule, seul sur l'ancienne route du sud sauvage
La lame acérée se cache dans mes yeux et mes sourcils
Le vin brûle dans mes poumons, mon souffle emplit le ciel
Même les années paisibles ne m'ont jamais épargné
Je règle les conflits avec ma volonté, jamais je n'ai perdu dans une impasse
J'ouvre et ferme les poings comme une montagne se fend et le rocher rugit
Je profite de la jeunesse, les fantômes et les dieux fuient en entendant mon nom
Qui d'autre que moi peut se proclamer le maître du monde ?
Le sang teinte ma robe, je souris
La chanson de guerre est un cri de singe et un rugissement de tigre
Le tambour bat à l'unisson, je le fais retentir jusqu'aux cieux, terrifiant le chaos
Le son de la bataille secoue la terre et fait trembler les montagnes
Notre nature est libre, nous ne permettrons pas aux démons de renverser l'ordre
Je chevauche, mon épée est à la main
Mon cœur est comme un feu sacré, mon ambition est plus grande que les flammes
Mes deux marteaux brisent les ennemis, pour que mon arrogance soit récompensée
La route vers la conquête du monde est longue, mais elle est illuminée par la lumière
Le feu sacré ne s'éteindra jamais, le cœur d'un jeune homme ne vieillit pas
Notre nature est libre, nous ne permettrons pas aux démons de renverser l'ordre
Je chevauche, mon épée est à la main
Mon cœur est comme un feu sacré, mon ambition est plus grande que les flammes
Mes deux marteaux brisent les ennemis, pour que mon arrogance soit récompensée
Le plaisir de la vengeance d'aujourd'hui, les affaires du monde se règlent par le monde
Qui se soucie de la vie ou de la mort ?
J'aspire à rencontrer des héros, à construire une réputation
Je ne trahis pas mon désir de liberté, je suis fier et sauvage dans cette vaste étendue sauvage