Lyrics and translation 倫永亮 - 我为你写的歌
你叫我为你写一首歌
Tu
m'as
demandé
d'écrire
une
chanson
pour
toi
眼中闪出了
盼望
Un
espoir
a
brillé
dans
tes
yeux
仿佛我暗里为你倾倒的心
Comme
si
mon
cœur
qui
fond
pour
toi
dans
l'ombre
终于找到方法给你
一看
Avait
enfin
trouvé
un
moyen
de
te
le
montrer
夜里试了又试
J'ai
essayé
encore
et
encore
dans
la
nuit
多么紧张
Tellement
nerveux
怕写得不够漂亮
De
peur
que
ce
ne
soit
pas
assez
beau
怎么发觉这是个陌生的琴
Comment
ai-je
réalisé
que
c'était
un
piano
étranger
就算一起跟我成长
Même
s'il
a
grandi
avec
moi
又再试了又试
J'ai
essayé
encore
et
encore
将它敲响
Pour
le
faire
sonner
诉心声于节拍上
Exprimer
mes
sentiments
sur
le
rythme
终于一首新歌我奉上
Enfin,
je
te
présente
une
nouvelle
chanson
我为你写的歌
La
chanson
que
j'ai
écrite
pour
toi
是我心中所想
C'est
ce
que
je
pense
dans
mon
cœur
每点音韵柔情酝酿
Chaque
note
et
mélodie
de
tendresse
est
brassée
若这歌真的好
Si
cette
chanson
est
vraiment
bonne
愿你打开心窗
J'espère
que
tu
ouvriras
la
fenêtre
de
ton
cœur
就共我好好爱一场
Alors
nous
pourrons
nous
aimer
vraiment
在我心中只想
Dans
mon
cœur,
je
veux
juste
彼此一起分享
Partager
tout
cela
avec
toi
一生所有无穷盼望
Tous
les
espoirs
infinis
de
toute
une
vie
歌是我写的歌
La
chanson
que
j'ai
écrite
愿这一生都可
J'espère
que
nous
pourrons
结伴一起去唱
Chanter
ensemble
tout
au
long
de
notre
vie
你叫我为你写一首歌
Tu
m'as
demandé
d'écrire
une
chanson
pour
toi
眼中闪出了
盼望
Un
espoir
a
brillé
dans
tes
yeux
仿佛我暗里为你倾倒的心
Comme
si
mon
cœur
qui
fond
pour
toi
dans
l'ombre
终于找到方法给你
一看
Avait
enfin
trouvé
un
moyen
de
te
le
montrer
这晚我是
Ce
soir,
j'étais
更加的紧张
Encore
plus
nerveux
录音室中
Dans
le
studio
d'enregistrement
暗眺望
Je
regardais
dans
le
noir
当他到了
Quand
il
est
arrivé
我骤觉梦已冰凉
J'ai
soudainement
senti
que
mon
rêve
était
glacial
只因猜出他将与你合唱
Parce
que
j'ai
deviné
qu'il
chanterait
avec
toi
我为你写的歌
La
chanson
que
j'ai
écrite
pour
toi
是我心中所想
C'est
ce
que
je
pense
dans
mon
cœur
每点音韵柔情酝酿
Chaque
note
et
mélodie
de
tendresse
est
brassée
但这歌多么好
Mais
cette
chanson
est
si
bonne
让你多么欣赏
Que
tu
l'apprécies
tellement
亦是我空欢喜
一场
C'est
aussi
une
joie
vide
pour
moi
在你心中只想
Dans
ton
cœur,
tu
veux
juste
心声跟他分享
Partager
tes
sentiments
avec
lui
歌声不过桥梁
那样
La
chanson
n'est
qu'un
pont
de
cette
façon
歌是我写的歌
La
chanson
que
j'ai
écrite
但已清清楚楚
Mais
c'est
clair
唱是他跟
你唱
C'est
lui
qui
chante
avec
toi
我为你写的歌
La
chanson
que
j'ai
écrite
pour
toi
是我心中所想
C'est
ce
que
je
pense
dans
mon
cœur
每点音韵柔情酝酿
Chaque
note
et
mélodie
de
tendresse
est
brassée
但这歌多么好
Mais
cette
chanson
est
si
bonne
让你多么欣赏
Que
tu
l'apprécies
tellement
亦是我空欢喜
一场
C'est
aussi
une
joie
vide
pour
moi
在你心中只想
Dans
ton
cœur,
tu
veux
juste
心声跟他分享
Partager
tes
sentiments
avec
lui
歌声不过桥梁
那样
La
chanson
n'est
qu'un
pont
de
cette
façon
歌是我写的歌
La
chanson
que
j'ai
écrite
但已清清楚楚
Mais
c'est
clair
唱是他跟
你唱
C'est
lui
qui
chante
avec
toi
歌是我写的歌
La
chanson
que
j'ai
écrite
唱是他跟
你唱
C'est
lui
qui
chante
avec
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.