Lyrics and translation 倫永亮 - 苏州河边

苏州河边

夜留下一片寂寞
河边不见人影一个
我挽著你
你挽著我
暗的街上来往走著
夜留下一片寂寞
河边只见我们两个
星星在等
风儿在妒
轻轻吹起我的衣角
我们走著迷失了方向
尽在暗的河边彷徨
不知是世界离弃我们
还是我们把他遗忘
夜留下一片寂寞
世上只有我们两个
我望著你
你望著我
千言万语变作沉默

我们走著迷失了方向
尽在暗的河边彷徨
不知是世界离弃我们
还是我们把他遗忘
夜留下一片寂寞
世上只有我们两个
我望著你
你望著我
千言万语变作沉默
千言万语变作沉默

Sur les rives de la rivière de Suzhou

La nuit laisse derrière elle une solitude immense
Au bord de la rivière, pas une seule silhouette
Je t'enlace
Tu m'enlaces
Nous marchons dans les rues sombres
La nuit laisse derrière elle une solitude immense
Au bord de la rivière, nous sommes seuls
Les étoiles nous attendent
Le vent nous envie
Il souffle doucement sur le bord de mon vêtement
Nous marchons, perdus dans l'espace
Nous errent sur les rives de la rivière sombre
Nous ne savons pas si c'est le monde qui nous a abandonnés
Ou si c'est nous qui l'avons oublié
La nuit laisse derrière elle une solitude immense
Dans le monde, nous sommes seuls
Je te regarde
Tu me regardes
Mille mots se transforment en silence

Nous marchons, perdus dans l'espace
Nous errent sur les rives de la rivière sombre
Nous ne savons pas si c'est le monde qui nous a abandonnés
Ou si c'est nous qui l'avons oublié
La nuit laisse derrière elle une solitude immense
Dans le monde, nous sommes seuls
Je te regarde
Tu me regardes
Mille mots se transforment en silence
Mille mots se transforment en silence