Lyrics and translation 側田 - Qia Tong Ge

Qia Tong Ge

自从六岁相信公主正困在某森林
我立志为她出手挺身
外型未够吸引仙境里正直有好运
一个吻令青蛙可变身
然后了解 女生只想要愉快
不希罕一对玻璃鞋
我用童话里心态 只好苦笑有怪莫怪
相拥过越来越多 伤心几多
待人热诚剧本是错
不懂分开公主巫婆 才明失去了甚么
但美丽马车已失火
当相反感觉越来越多 相恋几多
剧情未能像卡通歌
当苦恋一个也是错 不理错甚么
若天真不叫座 甚么方可
没皇后爱妖怪比不上再没有关怀
我是个没终点的信差
面前是个堡垒只不过再没那么大
可笑到被风吹都瓦解
然后了解 女生只想要愉快
可惜偏偏我总误解
我用童话里心态 只好苦笑有怪莫怪
相拥过越来越多 伤心几多
越纯越傻越吃苦果
不懂分开公主巫婆 才明失去了甚么
但美丽马车已失火
相反感觉越来越多 相恋几多
堕崖堕河定有因果
当苦恋一个也是错 不理错甚么
若天真不叫座
或者不必有我

Песня о мосте

С шести лет, веря, что принцесса где-то в лесу томится,
Я решил её спасти, за неё сразиться.
Внешность моя — не подарок, но в сказке везёт праведным,
Один поцелуй — и лягушка превратится в прекрасного принца.
Потом понял: девушкам нужна лишь радость,
А не пара хрустальных туфелек в награду.
С моим сказочным настроем, лишь горько смеюсь, пеняя на судьбу,
Чем больше объятий, тем больше сердечной муки,
Моя искренность — ошибка в этом сценарии,
Не различая принцессу и ведьму, лишь потеряв, понял, что имел.
Но прекрасная карета уже сгорела дотла.
Чем больше противоречивых чувств, тем сильнее была влюблён,
Сюжет не как в детской песенке шёл.
Слепая любовь — тоже ошибка, неважно, в чём просчёт,
Если наивность не ценится, что же тогда?
Любовь королевы к чудовищу не сравнится с отсутствием заботы,
Я — гонец без конечного пункта,
Передо мной крепость, но уже не такая большая,
До смешного хрупкая, рушится от дуновения ветра.
Потом понял: девушкам нужна лишь радость,
К сожалению, я всегда тебя не так понимал.
С моим сказочным настроем, лишь горько смеюсь, пеняя на судьбу,
Чем больше объятий, тем больше сердечной муки,
Чем чище, тем глупее, тем горше плоды,
Не различая принцессу и ведьму, лишь потеряв, понял, что имел.
Но прекрасная карета уже сгорела дотла.
Противоречивых чувств всё больше, как сильно был влюблён,
Падения с обрыва, в реку — всему есть причина,
Слепая любовь — тоже ошибка, неважно, в чём просчёт,
Если наивность не ценится,
Возможно, мне не стоило быть.