半杯入魂 - 側田 translation in German

半杯入魂

半杯半杯上心頭
一喝一吐加重內疚
太多太多記憶仍深厚

醉不過漫長夜晚
想放下舊情為何還有
受傷得太深請幫我逃走

隨半杯半杯上心頭
彷似喝多少也不夠
沒法阻止要醉的念頭
夢中牽掛更是難受

從醉醒醉醒裡飄流
在無盡哭得眼腫的白晝
又發瘋盼望被援救
但我喜愛繼續內疚

半杯半杯上心頭
一喝一吐加重內疚
太多太多記憶如咀咒

醉不過寂寥夜晚
想眼淚直流猶如塵垢
來狠狠喝酒只不過藉口

隨半杯半杯上心頭
彷似喝多少也不夠
沒法阻止要醉的念頭
夢中牽掛更是難受

從醉醒醉醒裡飄流
在無盡哭得眼腫的白晝
又發瘋盼望被援救
就算討厭繼續內疚

Ha...

隨半杯半杯上心頭
哭笑間翻開了傷口
沒法阻止要痛的自由
醉得到既往便不咎
難底擋清醒的厭惡
情願在不清醒中回顧

何必推開引誘

Halbvolles Glas der Seele

Ein halbes Glas steigt in die Seele,
Jeder Schluck, jedes Erbrechen vertieft die Reue,
Zu viele Erinnerungen bleiben so mächtig.

Doch die lange Nacht betäubt mich nie ganz,
Warum hält mich die alte Liebe noch gefangen?
Der Schmerz ist zu tief – hilf mir zu fliehen.

Mit jedem halben Glas in der Seele,
Ist es, als wär’ kein Ende in Sicht,
Nichts hält mich vom Rausch zurück,
Doch im Traum quält mich die Sehnsucht noch mehr.

Zwischen Trunkenheit und Nüchternheit treib’ ich,
In endlosen Tagen mit geschwollenen Augen,
Verrückt nach Rettung schrei’ ich,
Doch ich liebe es, in Reue zu versinken.

Ein halbes Glas steigt in die Seele,
Jeder Schluck, jedes Erbrechen vertieft die Reue,
Zu viele Erinnerungen wie ein Fluch.

Doch die einsame Nacht betäubt mich nie ganz,
Die Tränen fließen wie Staub,
Dieses Saufen ist nur ein Vorwand.

Mit jedem halben Glas in der Seele,
Ist es, als wär’ kein Ende in Sicht,
Nichts hält mich vom Rausch zurück,
Doch im Traum quält mich die Sehnsucht noch mehr.

Zwischen Trunkenheit und Nüchternheit treib’ ich,
In endlosen Tagen mit geschwollenen Augen,
Verrückt nach Rettung schrei’ ich,
Selbst wenn ich diese Reue hasse.

Ha...

Mit jedem halben Glas in der Seele,
Öffnen sich Wunden in Lachen und Weinen,
Nichts hält mich vom Schmerz zurück,
Doch der Rausch lässt die Vergangenheit verblassen.
Ich ertrag’ den Ekel der Nüchternheit nicht,
Lieber tauml’ ich in Erinnerungen.

Warum der Versuchung widerstehen?