Lyrics and translation 側田 - 半杯入魂
半杯半杯上心頭
Half
a
drink,
half
a
drink
on
my
mind
一喝一吐加重內疚
One
sip,
one
breath,
guilt
weighs
heavy
太多太多記憶仍深厚
Too
many,
too
many
memories
still
deep
醉不過漫長夜晚
I
can't
get
drunk
through
the
long
night
想放下舊情為何還有
I
want
to
let
go
of
the
past,
why
is
it
still
there?
受傷得太深請幫我逃走
I'm
too
deeply
hurt,
please
help
me
escape
隨半杯半杯上心頭
With
half
a
drink,
half
a
drink
on
my
mind
彷似喝多少也不夠
It
seems
like
no
matter
how
much
I
drink,
it's
not
enough
沒法阻止要醉的念頭
I
can't
stop
the
urge
to
get
drunk
夢中牽掛更是難受
The
worry
in
my
dreams
is
even
harder
to
bear
從醉醒醉醒裡飄流
Drifting
from
drunk
to
awake
在無盡哭得眼腫的白晝
In
the
endless,
tear-stained
days
又發瘋盼望被援救
Going
crazy
again,
hoping
to
be
rescued
但我喜愛繼續內疚
But
I
love
to
continue
to
feel
guilty
半杯半杯上心頭
Half
a
drink,
half
a
drink
on
my
mind
一喝一吐加重內疚
One
sip,
one
breath,
guilt
weighs
heavy
太多太多記憶如咀咒
Too
many,
too
many
memories
like
a
curse
醉不過寂寥夜晚
I
can't
get
drunk
through
the
lonely
night
想眼淚直流猶如塵垢
I
want
the
tears
to
flow
like
dust
來狠狠喝酒只不過藉口
Coming
to
drink
heavily
is
just
an
excuse
隨半杯半杯上心頭
With
half
a
drink,
half
a
drink
on
my
mind
彷似喝多少也不夠
It
seems
like
no
matter
how
much
I
drink,
it's
not
enough
沒法阻止要醉的念頭
I
can't
stop
the
urge
to
get
drunk
夢中牽掛更是難受
The
worry
in
my
dreams
is
even
harder
to
bear
從醉醒醉醒裡飄流
Drifting
from
drunk
to
awake
在無盡哭得眼腫的白晝
In
the
endless,
tear-stained
days
又發瘋盼望被援救
Going
crazy
again,
hoping
to
be
rescued
就算討厭繼續內疚
Even
though
I
hate
to
continue
to
feel
guilty
Ha...
Ha...
隨半杯半杯上心頭
With
half
a
drink,
half
a
drink
on
my
mind
哭笑間翻開了傷口
Laughter
and
tears
reopen
the
wounds
沒法阻止要痛的自由
I
can't
stop
the
freedom
to
hurt
醉得到既往便不咎
Drunk
enough
to
forget
the
past
難底擋清醒的厭惡
Hard
to
resist
the
disgust
of
being
sober
情願在不清醒中回顧
I
prefer
to
look
back
when
I'm
not
sober
何必推開引誘
Why
push
away
the
temptation?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.