Lyrics and translation 側田 - 半杯入魂

半杯入魂

半杯半杯上心頭
一喝一吐加重內疚
太多太多記憶仍深厚

醉不過漫長夜晚
想放下舊情為何還有
受傷得太深請幫我逃走

隨半杯半杯上心頭
彷似喝多少也不夠
沒法阻止要醉的念頭
夢中牽掛更是難受

從醉醒醉醒裡飄流
在無盡哭得眼腫的白晝
又發瘋盼望被援救
但我喜愛繼續內疚

半杯半杯上心頭
一喝一吐加重內疚
太多太多記憶如咀咒

醉不過寂寥夜晚
想眼淚直流猶如塵垢
來狠狠喝酒只不過藉口

隨半杯半杯上心頭
彷似喝多少也不夠
沒法阻止要醉的念頭
夢中牽掛更是難受

從醉醒醉醒裡飄流
在無盡哭得眼腫的白晝
又發瘋盼望被援救
就算討厭繼續內疚

Ha...

隨半杯半杯上心頭
哭笑間翻開了傷口
沒法阻止要痛的自由
醉得到既往便不咎
難底擋清醒的厭惡
情願在不清醒中回顧

何必推開引誘

Une demi-tasse d'âme

Une demi-tasse, une demi-tasse sur mon cœur
Une gorgée, un soupir, mon remords s'alourdit
Trop, trop de souvenirs encore bien ancrés

Je ne peux pas me saouler de cette nuit interminable
Je veux oublier notre passé, pourquoi persiste-t-il?
Je suis trop blessé, aide-moi à m'enfuir

Avec une demi-tasse, une demi-tasse sur mon cœur
J'ai l'impression de ne jamais en boire assez
Je ne peux pas empêcher cette envie de m'enivrer
Je suis hanté par toi dans mes rêves, c'est insupportable

Je dérive entre l'ivresse et la lucidité
Au milieu de journées infinies où je pleure jusqu'à ce que mes yeux soient enflés
Je deviens fou, j'espère être sauvé
Mais j'aime continuer à me sentir coupable

Une demi-tasse, une demi-tasse sur mon cœur
Une gorgée, un soupir, mon remords s'alourdit
Trop, trop de souvenirs comme une malédiction

Je ne peux pas me saouler de cette nuit solitaire
Je veux laisser mes larmes couler comme de la poussière
Me bourrer la gueule, c'est juste un prétexte

Avec une demi-tasse, une demi-tasse sur mon cœur
J'ai l'impression de ne jamais en boire assez
Je ne peux pas empêcher cette envie de m'enivrer
Je suis hanté par toi dans mes rêves, c'est insupportable

Je dérive entre l'ivresse et la lucidité
Au milieu de journées infinies où je pleure jusqu'à ce que mes yeux soient enflés
Je deviens fou, j'espère être sauvé
Même si je déteste continuer à me sentir coupable

Ha...

Avec une demi-tasse, une demi-tasse sur mon cœur
Je ris et je pleure, je rouvre mes blessures
Je ne peux pas empêcher la liberté de la douleur
Je me suis saoulé du passé, je ne te blâme pas
Je ne peux pas résister à la dégoût de la lucidité
Je préfère me remémorer dans l'inconscience

Pourquoi repousser la tentation?