Lyrics and translation Justin Lo - 卡通歌

卡通歌

自從六歲相信公主正困在某森林
我立志為她出手挺身
外型未夠吸引仙境里正直有好運
一個吻令青蛙可變身

然後了解 女生只想要愉快
不希罕一對玻璃鞋
我用童話裡心態
只好苦笑有怪莫怪

相戀過越來越多 傷心幾多
待人熱誠劇本是錯
不懂分開公主巫婆 才明失去了甚麼
但美麗馬車已失火

當相反感覺越來越多 相戀幾多
劇情未能像卡通歌
當苦戀一個也是錯 不理錯甚麼
若天真不叫座 甚麼方可

沒皇后愛妖怪比不上再沒有關懷
我是個沒終點的信差
面前是個堡壘只不過再沒那麼大
可笑到被風吹都瓦解

然後了解 女生只想要愉快
可惜偏偏我總誤解
我用童話裡心態
只好苦笑有怪莫怪

相擁過越來越多 傷心幾多
越純越傻越吃苦果
不懂分開公主巫婆 才明失去了甚麼
但美麗馬車已失火

相反感覺越來越多 相戀幾多
墮崖墮河定有因果
當苦戀一個也是錯 不理錯甚麼
若天真不叫座 或者不必有我

Chanson de dessin animé

Depuis que j'avais six ans, je croyais que la princesse était enfermée dans une forêt
Je me suis donné pour mission de la sauver
Mon apparence n'était pas assez attrayante pour le royaume enchanté, où la vertu et la chance allaient de pair
Un baiser pouvait transformer une grenouille

Puis j'ai compris que les filles ne voulaient que du bonheur
Elles ne rêvaient pas d'une paire de souliers en verre
J'ai gardé mon cœur d'enfant
Je ne pouvais que sourire amèrement, c'est la vie

J'ai aimé de plus en plus, j'ai été blessé de plus en plus
Mon cœur ouvert était un scénario erroné
Je ne savais pas distinguer la princesse de la sorcière, jusqu'à ce que je comprenne ce que j'avais perdu
Mais le magnifique carrosse était déjà parti en fumée

Le sentiment inverse devenait de plus en plus fort, j'ai aimé de plus en plus
L'histoire ne pouvait pas être comme une chanson de dessin animé
Être amoureux d'une seule personne était une erreur, peu importe ce qui était faux
Si l'innocence n'est pas rentable, que puis-je faire ?

Pas de reine aimant les monstres, pas mieux que de ne pas avoir de soutien
Je suis un messager sans fin
Devant moi se dresse un château, juste qu'il n'est plus aussi grand
C'est tellement ridicule que même le vent le détruit

Puis j'ai compris que les filles ne voulaient que du bonheur
Malheureusement, je n'ai jamais compris
J'ai gardé mon cœur d'enfant
Je ne pouvais que sourire amèrement, c'est la vie

J'ai embrassé de plus en plus, j'ai été blessé de plus en plus
Plus je suis pur et naïf, plus je récolte des fruits amers
Je ne savais pas distinguer la princesse de la sorcière, jusqu'à ce que je comprenne ce que j'avais perdu
Mais le magnifique carrosse était déjà parti en fumée

Le sentiment inverse devenait de plus en plus fort, j'ai aimé de plus en plus
Tomber d'une falaise ou d'une rivière a un sens
Être amoureux d'une seule personne était une erreur, peu importe ce qui était faux
Si l'innocence n'est pas rentable, peut-être que je ne devrais pas exister