Lyrics and translation 側田 - 愛的習慣

愛的習慣

叫我怎假設從來沒有 你這對象
即使可當你是朋友
同樣有一樣下場

當跟你錯到半路上
可改變過去當沒有福遇上
都想見識有多傷

叫我怎假設從來沒有 笑得燦爛
即使興奮惹來難過
難道我真可以揀

當猜到過去快腐爛
竟可理智到戒掉愛的習慣
不必愛比愛簡單

如早知滿足我的令我哭的都是你
仍不會為了避免分手所以堅拒一起
戀愛沒早知也懶知以後和誰談天說地
為著不敢不愛 我仍勇於浪費心機

從開始你的背影沒有迫我親近你
離開也沒法後悔忽略別人但選擇你
這要是劫數也決不退避 真敬佩自己
期望得到一個人不管失去運氣

叫我怎假設從來共你 各走各路
今生失去那段時間
能換那一種美好

雖好到世界也羨慕
竟推算到快樂至肯共舞
得好報便相好
誰可做到

如早知滿足我的令我哭的都是你
仍不會為了避免分手所以堅拒一起
戀愛沒早知也懶知以後和誰談天說地
為著不敢不愛 我仍勇於浪費心機

從開始你的背影沒有迫我親近你
離開也沒法後悔忽略別人但選擇你
這要是劫數也決不退避 真敬佩自己
其實喜歡一個人不開心也合理

不必需要動機
捨得憎我也歡喜

L'habitude de l'amour

Comment puis-je faire comme si tu n'avais jamais existé, mon amour ?
Même si je pouvais te considérer comme un ami,
le résultat serait le même.

Quand on a fait fausse route en chemin,
est-il possible de changer le passé et de faire comme si on ne s'était jamais rencontrés ?
J'ai envie de voir à quel point ça ferait mal.

Comment puis-je faire comme si je n'avais jamais vu ton sourire éclatant ?
Même si l'excitation a apporté de la tristesse,
est-ce que je peux vraiment choisir ?

Quand je devine que le passé est en train de pourrir,
est-ce que je peux être assez rationnel pour rompre avec l'habitude de l'amour ?
Ne pas aimer est plus facile qu'aimer.

Si j'avais su que c'est toi qui me comblerais et me ferait pleurer,
je n'aurais pas refusé de partager ma vie avec toi pour éviter une rupture.
En amour, on ne peut pas savoir à l'avance, et je me fiche de savoir avec qui je parlerai dans le futur.
Par peur de ne pas aimer, je suis prêt à gaspiller mon énergie.

Depuis le début, ton dos ne m'a pas forcé à me rapprocher de toi.
En partant, je ne peux pas regretter d'avoir ignoré les autres pour te choisir.
Si c'est un destin, je ne reculerai pas. Je suis vraiment fier de moi.
J'espère obtenir une personne, peu importe la chance que je perds.

Comment puis-je faire comme si on avait toujours suivi des chemins différents ?
Perdre ce temps dans cette vie,
est-ce que ça pourrait échanger une autre beauté ?

Même si c'est tellement bien que le monde nous envie,
je prévois que le bonheur nous mènera à danser ensemble,
si on obtient une récompense, on sera bien ensemble,
qui peut le faire ?

Si j'avais su que c'est toi qui me comblerais et me ferait pleurer,
je n'aurais pas refusé de partager ma vie avec toi pour éviter une rupture.
En amour, on ne peut pas savoir à l'avance, et je me fiche de savoir avec qui je parlerai dans le futur.
Par peur de ne pas aimer, je suis prêt à gaspiller mon énergie.

Depuis le début, ton dos ne m'a pas forcé à me rapprocher de toi.
En partant, je ne peux pas regretter d'avoir ignoré les autres pour te choisir.
Si c'est un destin, je ne reculerai pas. Je suis vraiment fier de moi.
En fait, aimer une personne qui ne me rend pas heureuse est logique.

Il n'est pas nécessaire d'avoir des motivations.
Je suis prêt à te haïr et à te aimer.