懷很舊的舊 - 側田 translation in German

懷很舊的舊

明知早應拋掉唱片
舊歌早要聽厭
數年前的好已受用完
明知一堆堆新戲上演
但我長年未變
偏好舊故事 老套的主線

一雙小主角愛相見
互生好感樸素相戀
慢慢了解 慢慢發展
橋段破舊但我更怕迎上新鮮

寧願去死記那一天
至少你還在我的身邊
小世界得我跟你
互抱著頑抗大世界的挑戰
越陳舊我偏越是懷念
留存著你不虛偽的笑臉
舊有那種簡單
很難再遇見

明知收起頸巾與信件
累了便難避免
翻看舊信物
借一點溫暖

新相識都慣了疏遠
舊相好可記到今天
望舊戲飛 望舊照片
時日過未望厭
過了時更經典

寧願去死記那一天
至少你還在我的身邊
小世界得我跟你
互抱著頑抗大世界的挑戰
越陳舊我偏越是懷念
留存著你不虛偽的笑臉
舊有那種簡單 很難再遇見

誰人陪伴你
走這些年每一天
忙碌中的你
會否花幾秒鐘
也掛念前事

或者你都記得當天
我跟你還是有點膚淺
相信會相愛一世
互抱著頑抗大世界的感染
後來浪太急終於擱淺
原來沒太多所謂的永遠
未永遠擁有的
可懷緬便算

Alte Erinnerungen

Ich weiß, ich sollte die Platten wegwerfen
Alte Lieder sind längst überhört
Die Freude von damals ist längst verbraucht
Ich weiß, es gibt so viele neue Filme
Doch ich bleibe wie immer
Liebe die alten Geschichten, die einfachen Handlungen

Zwei kleine Hauptfiguren, die sich lieben
Einfache Gefühle, schlichte Liebe
Langsam verstehen, langsam entwickeln
Die Handlung ist alt, aber ich fürchte mich vor Neuem

Ich will mich an diesen Tag klammern
Wenigstens warst du noch an meiner Seite
In unserer kleinen Welt, nur wir beide
Umschlungen, der großen Welt trotzend
Je älter es wird, desto mehr vermisse ich es
Bewahre dein ungekünsteltes Lächeln
Diese alte Einfachheit
Ist heute kaum zu finden

Ich weiß, ich sollte Schal und Briefe wegräumen
Doch wenn ich müde bin, passiert es unweigerlich
Ich schaue die alten Erinnerungen an
Um etwas Wärme zu finden

Neue Bekanntschaften bleiben oft distanziert
Alte Lieben erinnere ich mich bis heute
Schau die alten Karten, die alten Fotos an
Die Zeit vergeht, doch sie werden nie langweilig
Vergangenes wird nur schöner

Ich will mich an diesen Tag klammern
Wenigstens warst du noch an meiner Seite
In unserer kleinen Welt, nur wir beide
Umschlungen, der großen Welt trotzend
Je älter es wird, desto mehr vermisse ich es
Bewahre dein ungekünsteltes Lächeln
Diese alte Einfachheit ist heute kaum zu finden

Wer begleitet dich
All diese Jahre, jeden Tag?
In deinem geschäftigen Leben
Nimmst du dir ein paar Sekunden
Um an die Vergangenheit zu denken?

Vielleicht erinnerst du dich an damals
Als wir beide noch so naiv waren
Glaubten, unsere Liebe würde ewig halten
Umschlungen, der Welt trotzend
Doch die Wellen wurden zu stark, wir strandeten
Erkannten, dass es kein "für immer" gibt
Was wir nicht für immer halten konnten
Können wir wenigstens in Erinnerung bewahren