Lyrics and translation 側田 - 活多一次

活多一次

痛痛快快 乾一千杯 現實任我避
跌跌碰碰 點起香煙 用盡力去記
愛我那個的悲喜
養我那個的生死
一刻我想摧毀我自己

那個聖誕 不知天高 大步踏雪地
那次旱季 一身風沙 絕望後嘆氣
我怕我已飛不起
懊悔的心理 噢
原來來到這種年紀

如果可以活多一次
捨得愛的當時
擁抱父母 現要盡孝 何其奢侈
如果可以做多一次
敢於戀愛的當時
不要自私 珍惜身邊天使

有過挫折 方懂感恩 但是沒對象
看夠冷暖 方知孤單 靜靜覓信仰
抹抹過去的風霜
卻笑得牽強 噢
無緣無故開始默想

如果可以活多一次
捨得愛的當時
擁抱父母 現要盡孝 何其奢侈
如果可以做多一次
敢於戀愛的當時
不要自私 為何這麼不智

埋藏我腦海深處
曾有過這種溫暖

如果可以活多一次
捨得愛的當時
擁抱父母 現要盡孝 何其奢侈
如果可以做多一次
敢於戀愛的當時
不怕認輸 沒人知

何必等到活多一次
當想去修補時
應愛便愛 別懶別怕 重頭開始
如今給你做多一次
當身邊有摰親時
不顧歷史 未來好好相處

Vivre une autre fois

Boire à fond, vider mille verres, la réalité que je peux éviter
Se cogner, allumer une cigarette, essayer de se souvenir
Les joies et les peines de celle que j'aimais
La vie et la mort de celle qui m'a élevé
Un moment, j'ai voulu me détruire moi-même

Ce Noël, je ne connaissais pas mes limites, je marchais dans la neige
Cette saison sèche, recouvert de poussière, j'ai soupiré après le désespoir
J'ai peur de ne plus pouvoir voler
Le regret dans mon cœur, oh
Apparemment, j'ai atteint cet âge

Si je pouvais revivre une fois
J'aurais su apprécier l'amour à l'époque
Embrasser mes parents, être filial maintenant, quel luxe
Si je pouvais le refaire une fois
Oser aimer à l'époque
Ne pas être égoïste, chérir l'ange à mes côtés

J'ai vécu des revers, j'ai appris à être reconnaissant, mais je n'ai personne
J'ai vu le chaud et le froid, j'ai compris la solitude, je recherche la foi en silence
J'efface les marques du passé
Mais je souris faiblement, oh
Je me mets à réfléchir sans raison

Si je pouvais revivre une fois
J'aurais su apprécier l'amour à l'époque
Embrasser mes parents, être filial maintenant, quel luxe
Si je pouvais le refaire une fois
Oser aimer à l'époque
Ne pas être égoïste, pourquoi étais-je si stupide

Caché au fond de mon esprit
J'ai déjà connu cette chaleur

Si je pouvais revivre une fois
J'aurais su apprécier l'amour à l'époque
Embrasser mes parents, être filial maintenant, quel luxe
Si je pouvais le refaire une fois
Oser aimer à l'époque
N'avoir pas peur de perdre, personne ne le saura

Pourquoi attendre de revivre une fois
Lorsque l'on veut réparer
Aimer quand on aime, ne pas être paresseux, ne pas avoir peur, recommencer
Maintenant, je te donne une autre chance
Lorsque tu as ta famille près de toi
Ignore l'histoire, vis bien l'avenir