Lyrics and translation 側田 - 贝壳

贝壳

未夠六歲嗎 炎熱長假
頑劣時被母親哭著罵
父親 正喝著茶 瞄漫畫

是我做錯嗎 還未能化
還在懷念逝去的仲夏
幸福 短得可怕
回頭已 消失風化
當 情況不可忍受
立過誓約都有限期
那天起 父母簽紙仳離
誰又有 說句對不起

當我過活像箭靶
當我變做大笑話
願意不惜犧牲去庇護
誰也都未及父母吧
兒女躺於貝殼內任雨打
不會怕遇上險詐
父母分開這一個缺憾
如若貝殼裂開 要獨自捱打

恨也恨夠嗎 無謂評價
明白誰亦試過遷就吧
或者 單槍匹馬
才能夠 美麗似畫
傷 藏到身軀之後
還是會累到筋竭力疲
痛不死 難過感非專利
人大了 勉強學會歡呼
當我過活像箭靶
當我變做大笑話
願意不惜犧牲去庇護
誰也都未及父母吧
兒女躺於貝殼內任雨打
不會怕遇上險詐
讓某天找到終老對象
承諾每晚與子女快樂玩耍

結婚不只吻一下

Coquillage

Tu n'avais pas encore six ans, les vacances d'été étaient chaudes
Quand tu étais espiègle, ta mère te grondait en pleurant
Ton père buvait du thé et regardait des mangas

Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? Je n'ai pas encore pu me transformer
Je me souviens encore du milieu de l'été qui est passé
Le bonheur était terriblement court
En regardant en arrière, il a disparu, il s'est effacé
Quand la situation est devenue insupportable
Les promesses que nous avons faites avaient une date limite
À partir de ce jour, tes parents ont signé les papiers du divorce
Qui a dit "Je suis désolé" ?

Quand je vis comme une cible
Quand je suis devenu la risée de tous
Prêt à sacrifier tout pour te protéger
Personne ne peut égaler tes parents
Les enfants se cachent dans le coquillage, laissant la pluie les frapper
Pas peur de rencontrer le danger
Cette lacune qui est la séparation de tes parents
Si le coquillage se fend, il faut se battre tout seul

As-tu assez haï ? Ne juge pas
Tu comprends que tout le monde a essayé de s'adapter
Peut-être que seul
Tu peux être aussi beau qu'une peinture
Les blessures sont cachées derrière ton corps
Mais tu finiras par être épuisé
La douleur ne tue pas, la tristesse n'est pas un privilège
Quand tu as grandi, tu as appris à te réjouir malgré tout
Quand je vis comme une cible
Quand je suis devenu la risée de tous
Prêt à sacrifier tout pour te protéger
Personne ne peut égaler tes parents
Les enfants se cachent dans le coquillage, laissant la pluie les frapper
Pas peur de rencontrer le danger
Pour que tu trouves un jour ton partenaire pour la vie
Promets-moi que tu joueras joyeusement avec tes enfants chaque soir

Le mariage n'est pas qu'un simple baiser