Lyrics and translation Justin Lo - 遲鈍

遲鈍

事發那天如頑石穩固
尚去上班聽經理吩咐
和同事再寒暄說說心中抱負
鬧翻情形通通置之不顧
直到這天才平靜參透
共你已經非親也非故
情人就算著火我也不懂看顧
我不靈敏原來是你的辛苦
遲鈍得即使給你掌摑
仍沉住氣比觀眾更加抽離
我是該死的愛人
天天抑制一樣傷害人
遲鈍得竟分不到真假
還無視你關於我一切指責
爭執畫面假裝不見
望不到你曾偷偷飲泣嗎

取出心底感情來正視
空虛感怎收藏遲早要認輸
傷口給掩飾好還是會在意
分手得輕鬆嗎
事隔幾晚便痛嗎
遲鈍得即使給你掌摑
仍沉住氣比觀眾更加抽離
冷靜得這麼嚇人
吞聲忍氣都是種壞人
遲鈍得應該哭到沙啞
也麻木到將真正感覺封殺
怎麼今天身於餐店
淚水竟似泉湧出洗我臉

Lenteur

Le jour de l'incident, j'étais comme une pierre solide
Je suis allé travailler, j'ai écouté les instructions du chef
J'ai bavardé avec mes collègues, parlé de mes ambitions
J'ai ignoré tout le chaos
Ce n'est que aujourd'hui que j'ai compris tranquillement
Nous ne sommes plus liés, ni par le sang, ni par l'amitié
Même si tu brûlais, je ne saurais pas te protéger
Ma lenteur est ton fardeau
Je suis tellement lent que même si tu me giflais
Je resterais calme, plus distant qu'un spectateur
Je suis un amant maudit
Chaque jour, je réprime la même douleur
Je suis tellement lent que je ne peux pas distinguer le vrai du faux
J'ignore tes reproches à mon égard
Je fais semblant de ne pas voir les disputes
Ne vois-tu pas que tu as pleuré en secret ?

Je sors mes sentiments du fond de mon cœur pour les regarder en face
Le vide, comment le cacher ? Je finirai par perdre
Les blessures cachées, on les sent quand même
La rupture est-elle facile ?
Est-ce que ça fait mal après quelques nuits ?
Je suis tellement lent que même si tu me giflais
Je resterais calme, plus distant qu'un spectateur
Je suis tellement calme que c'est effrayant
Avaler sa colère, c'est être un mauvais garçon
Je suis tellement lent que je devrais pleurer jusqu'à en perdre la voix
Je suis engourdi au point de ne plus sentir les vraies émotions
Comment se fait-il qu'aujourd'hui, dans ce restaurant
Mes larmes jaillissent comme une source, me lavant le visage ?