Lyrics and translation Justin Lo - 遲鈍

遲鈍

事發那天如頑石穩固
尚去上班聽經理吩咐
和同事再寒暄說說心中抱負
鬧翻情形通通置之不顧
直到這天才平靜參透
共你已經非親也非故
情人就算著火我也不懂看顧
我不靈敏原來是你的辛苦
遲鈍得即使給你掌摑
仍沉住氣比觀眾更加抽離
我是該死的愛人
天天抑制一樣傷害人
遲鈍得竟分不到真假
還無視你關於我一切指責
爭執畫面假裝不見
望不到你曾偷偷飲泣嗎

取出心底感情來正視
空虛感怎收藏遲早要認輸
傷口給掩飾好還是會在意
分手得輕鬆嗎
事隔幾晚便痛嗎
遲鈍得即使給你掌摑
仍沉住氣比觀眾更加抽離
冷靜得這麼嚇人
吞聲忍氣都是種壞人
遲鈍得應該哭到沙啞
也麻木到將真正感覺封殺
怎麼今天身於餐店
淚水竟似泉湧出洗我臉

Заторможенность

В тот роковой день, словно скала, недвижим,
На работу пошел, указаниям начальника внемлил.
С коллегами болтал, о своих амбициях говорил,
Нашу ссору, словно ничего и не было, оставил.
Лишь сегодня до меня дошло, спокойно всё взвесив,
Что между нами больше нет ничего – ни родства, ни дружбы.
Даже если чувства твои пылали, я не замечал, не гасил,
Моя нечуткость, оказывается, причиняла тебе боль.
Так заторможен, что даже если ты дашь мне пощечину,
Сохраню спокойствие, отстранюсь, словно зритель в кино.
Я – ужасный возлюбленный,
Каждый день, сам того не ведая, ранил тебя.
Так заторможен, что не мог отличить правду от лжи,
Игнорировал все твои упреки в мой адрес.
Наши ссоры делал вид, что не замечаю,
Не видел, как ты украдкой плакала, разве нет?

Достаю из сердца свои чувства, чтобы взглянуть им в лицо,
Эту пустоту не спрятать, рано или поздно придется признать поражение.
Даже если рану спрятать, она всё равно будет болеть,
Разве легко расставаться?
Разве боль не приходит спустя несколько ночей?
Так заторможен, что даже если ты дашь мне пощечину,
Сохраню спокойствие, отстранюсь, словно зритель в кино.
Спокойствие мое пугает,
Скрывать чувства – тоже своего рода зло.
Так заторможен, что должен был рыдать до хрипоты,
Но онемел, заблокировав все настоящие чувства.
Как же так, сижу сегодня в ресторане,
А слезы, словно родник, текут по моему лицу.