Lyrics and translation Justin Lo - 霜淇淋之味

霜淇淋之味

紅黃橙紫白綠啡
人人都可分一些
甜甜軟軟冰冰凍
從來不揀得獎者

那份甜 是否大富
它一般照顧
誰人亦可惠顧
它都不會 苦

沒有低 沒有高
沒有階級膚色宗教族譜
無論哪個有味覺
這快樂味道 都可分享到
願我都 像雪糕
待每一張咀巴都那樣好
男共女與幼或老 少數及大路
暑天一到 統統有權吃到 這杯雪糕

從甜品推論人生
還原基本的身份
明明個個亦覺雪糕吸引
為何你會比起他高等

那份甜 是否大富
它一般照顧
誰人亦可惠顧
它都不會 苦

沒有低 沒有高
沒有階級膚色宗教族譜
無論哪個有味覺
這快樂味道 都分享得到
願我都 像雪糕
沒有計較那個更高質素
人類各有各特性 沒同樣指模
不等於你 跟他不會照樣吃到 這杯雪糕

Le goût de la crème glacée

Rouge, jaune, orange, violet, blanc, vert, brun
Tout le monde peut en avoir un peu
Doux, moelleux, glacé et froid
Il ne choisit jamais de vainqueur

Cette douceur est-elle un grand trésor ?
Elle prend soin de tout le monde
Tout le monde peut s'en servir
Elle n'est jamais amère

Il n'y a pas de bas, pas de haut
Pas de classe, de couleur de peau, de religion, de généalogie
Peu importe qui a le goût
Ce goût de bonheur peut être partagé par tous
J'aimerais être comme la glace
Être aussi bon pour chaque bouche
Hommes et femmes, jeunes et vieux, minorités et majorités
Dès que l'été arrive, tout le monde a le droit de manger cette glace

Tirer des leçons de vie des desserts
Retour à l'identité fondamentale
Tout le monde est attiré par la glace
Pourquoi es-tu supérieur à lui ?

Cette douceur est-elle un grand trésor ?
Elle prend soin de tout le monde
Tout le monde peut s'en servir
Elle n'est jamais amère

Il n'y a pas de bas, pas de haut
Pas de classe, de couleur de peau, de religion, de généalogie
Peu importe qui a le goût
Ce goût de bonheur peut être partagé
J'aimerais être comme la glace
Sans se soucier de qui est de meilleure qualité
Chaque humain a ses propres caractéristiques, pas les mêmes empreintes digitales
Cela ne signifie pas que tu ne peux pas manger cette glace comme lui