頭條新聞 - 側田 translation in German

頭條新聞

人也許 習慣了放縱轉眼沉睡
但看過頭條怎再睡
戰火憂慮 細菌恐懼 南極正蘊釀洪水

變數怎猜 劫數怎猜 要記得幸福的狀態
為何緊張 為何責怪 遺忘戀愛有幾偉大
武器怎猜 世界怎猜
隨時再沒有心跳 消失會很快
爭拗永不會完 怎愉快

人也許 共愛侶冷戰總會疲累
但好勝叫我不去睡
流下的淚 留下的罪 其實怨恨極無需

變數怎猜 劫數怎猜 要記得幸福的狀態
為何緊張 為何責怪 遺忘戀愛有幾偉大
看看鐘擺 來回很快
還隨意浪費分秒 光陰你怎買
將固執都於下 請儘快

變數怎猜 劫數怎猜 要記得幸福的狀態
為何緊張 為何責怪 遺忘戀愛有幾偉大
看看鐘擺 來回很快
還隨意浪費分秒 光陰你怎買
將固執都於下 請儘快

Schlagzeilen

Vielleicht gewöhnt man sich daran, loszulassen und einzuschlafen,
doch nach den Schlagzeilen kann ich nicht mehr schlafen.
Kriegssorgen, Bakterienangst, in der Antarktis formt sich eine Flut.

Was kommt, wer weiß? Das Schicksal kennt man nicht, vergiss nicht das Glück, das du hast.
Warum so angespannt, warum Vorwürfe? Vergiss nicht, wie groß Liebe sein kann.
Waffen, die Welt – wer kann das schon sagen?
Jeder Moment könnte der letzte sein, es geht so schnell.
Streit hört nie auf, wo bleibt da die Freude?

Vielleicht müde von jedem Streit mit dir,
doch mein Stolz lässt mich nicht ruhen.
Tränen, Schuld – eigentlich ist alles Hass umsonst.

Was kommt, wer weiß? Das Schicksal kennt man nicht, vergiss nicht das Glück, das du hast.
Warum so angespannt, warum Vorwürfe? Vergiss nicht, wie groß Liebe sein kann.
Sieh die Pendeluhr, sie schwingt so schnell,
und du verschwendest deine Zeit – wie willst du sie zurückkaufen?
Leg deinen Stolz ab, bitte, beeil dich.

Was kommt, wer weiß? Das Schicksal kennt man nicht, vergiss nicht das Glück, das du hast.
Warum so angespannt, warum Vorwürfe? Vergiss nicht, wie groß Liebe sein kann.
Sieh die Pendeluhr, sie schwingt so schnell,
und du verschwendest deine Zeit – wie willst du sie zurückkaufen?
Leg deinen Stolz ab, bitte, beeil dich.