Lyrics and French translation Justin Lo - 風從哪裡來(國) - 國語

風從哪裡來(國) - 國語

一站來 一站去 又一站 我總在往哪裡的路上
睡了一下 夢了一場 窗外的夜都很像
一首歌 一首歌 輕輕放 我依偎熟悉的旋律取暖
若有惆悵 不安或徬徨 就對陌生人吟唱

有一天 我會習慣這裡的霧和夜涼
會搬進新的租房和夢想
會遇見誰 或錯過誰 還想問自己是誰

家離我好遠 又那麼近
我要的不只是擋風遮雨的屋頂
我想要愛和被愛 想親吻誰說晚安
夢離我遙遠 又那麼近
我望著天空卻被寂寞追得好緊
風不知從哪裡來 卻要穿越人海
停在未知的未來

一站來 一站去 又一站 孩子們別流浪太貪玩
記得回家 快點回家 有人還為你牽掛

有一天 我會站在世界最高的地方
想起我最最渺小的願望
是一盞燈 是一碗湯 是有你在我身旁

家離我好遠 又那麼近
我要的不只是擋風遮雨的屋頂
我想要愛和被愛 想親吻誰說晚安
夢離我遙遠 又那麼近
我望著天空卻被寂寞追得好緊
風不知從哪裡來 卻要穿越人海

我遙望的遠方 從不會下雪 思念也不會落葉

家離我好遠 又那麼近
我要的不只是擋風遮雨的屋頂
我想要愛和被愛 想親吻誰說晚安
夢離我遙遠 又那麼近
我望著天空卻被寂寞追得好緊
風不知從哪裡來 卻要穿越人海
停在未知的未來

D'où vient le vent (Mandarin) - Mandarin

Une station après l'autre, je suis toujours en route vers quelque part.
J'ai dormi un peu, j'ai fait un rêve, la nuit à travers la fenêtre est toujours la même.
Une chanson après l'autre, doucement jouée, je me blottis contre la mélodie familière pour me réchauffer.
Si j'ai des soucis, de l'inquiétude ou de l'angoisse, je chante à des inconnus.

Un jour, je m'habituerai au brouillard et au soir frais ici.
Je déménagerai dans une nouvelle location et mes rêves.
Je rencontrerai quelqu'un ou je manquerai quelqu'un, je me demanderai encore qui je suis.

Ma maison est si loin, et pourtant si proche.
Je ne veux pas seulement un toit pour me protéger du vent et de la pluie.
Je veux aimer et être aimé, je veux embrasser quelqu'un et lui dire bonne nuit.
Mes rêves sont si loin, et pourtant si proches.
Je regarde le ciel, mais la solitude me poursuit.
Le vent ne sait pas d'où il vient, mais il traverse la foule.
Il s'arrête dans un avenir inconnu.

Une station après l'autre, les enfants, ne vous promenez pas trop.
Souvenez-vous de rentrer, rentrez vite, quelqu'un s'inquiète pour vous.

Un jour, je serai au sommet du monde.
Je me souviendrai de mon plus petit désir.
C'est une lampe, c'est un bol de soupe, c'est toi à mes côtés.

Ma maison est si loin, et pourtant si proche.
Je ne veux pas seulement un toit pour me protéger du vent et de la pluie.
Je veux aimer et être aimé, je veux embrasser quelqu'un et lui dire bonne nuit.
Mes rêves sont si loin, et pourtant si proches.
Je regarde le ciel, mais la solitude me poursuit.
Le vent ne sait pas d'où il vient, mais il traverse la foule.

Le lointain que je contemple ne connaît jamais la neige, et le souvenir ne perd jamais ses feuilles.

Ma maison est si loin, et pourtant si proche.
Je ne veux pas seulement un toit pour me protéger du vent et de la pluie.
Je veux aimer et être aimé, je veux embrasser quelqu'un et lui dire bonne nuit.
Mes rêves sont si loin, et pourtant si proches.
Je regarde le ciel, mais la solitude me poursuit.
Le vent ne sait pas d'où il vient, mais il traverse la foule.
Il s'arrête dans un avenir inconnu.